1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:02,187 --> 00:01:03,768
Previše ljudi!

4
00:01:04,064 --> 00:01:05,395
Mislite li da će vaša ideja uspjeti?

5
00:01:05,691 --> 00:01:06,726
Pokušajmo!

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,481
dobro! Samo zbog tebe, trudim se

7
00:01:21,123 --> 00:01:22,123
Odstupi!

8
00:01:22,291 --> 00:01:24,452
Odstupi, ustupi mjesto!

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
Ustupi mjesto molim te...

10
00:01:25,752 --> 00:01:26,912
tko su oni

11
00:01:27,129 --> 00:01:29,745
Što vas dvoje radite?

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,231
Idi i dovedi neke ljude u pomoć, požuri!

13
00:01:32,259 --> 00:01:33,089
Popusti, popusti...

14
00:01:33,260 --> 00:01:35,046
Idi!

15
00:01:36,138 --> 00:01:39,926
Može, može, ne boj se!

16
00:01:40,142 --> 00:01:40,801
sta to radis

17
00:01:40,976 --> 00:01:41,465
Polako, hoćeš li?

18
00:01:41,643 --> 00:01:42,923
George, dođi i spasi me, brzo!

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,421
Ne vuci me! Natjerat ću te da padneš!

20
00:01:46,273 --> 00:01:47,458
Stop! Kamo me vodiš?

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,689
Odlazi, pusti me! George, pomozi mi!

22
00:01:51,987 --> 00:01:54,820
George, budi oprezan, budi oprezan molim te

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,509
oprostite, saznao sam iz reklame

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,239
što pokušavaš učiniti?

25
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
Zbogom! Gotovo!

26
00:02:00,829 --> 00:02:02,785
George, hajde!

27
00:02:02,956 --> 00:02:05,572
Prestanite, ljudi, pustite me...

28
00:02:07,961 --> 00:02:10,043
Prokletstvo, sranje! Stop!

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,339
Što je bilo?

30
00:02:11,465 --> 00:02:12,465
Nema goriva!

31
00:02:12,549 --> 00:02:14,255
Glupi ti! Bez goriva u ovom trenutku?

32
00:02:14,426 --> 00:02:16,007
Kako mogu znati je li tako daleko?

33
00:02:16,178 --> 00:02:17,884
Tako da punim samo malo benzina

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,387
ovdje sam! pomozi mi!

35
00:02:34,154 --> 00:02:34,859
King Kong, bila je
govoreći "lok" cijeli dan

36
00:02:35,030 --> 00:02:36,174
stvarno što "lok" znači na tajlandskom?

37
00:02:36,198 --> 00:02:36,983
Kako mogu znati što to znači,
ona se opet "lokira".

38
00:02:37,199 --> 00:02:38,939
šteta, šteta, nema goriva!

39
00:02:42,079 --> 00:02:43,660
U niži stupanj prijenosa, brzo!

40
00:02:43,830 --> 00:02:44,849
Sranje, nema više goriva, kako da počnem iznova?

41
00:02:44,873 --> 00:02:46,633
Dolaze, kralju
Kong, što da radimo?

42
00:02:47,793 --> 00:02:49,513
Kakav prizor! Toliko vojnika i konja sada

43
00:02:56,343 --> 00:02:58,071
Idem po konja,
ostaješ ovdje bez obzira na sve

44
00:02:58,095 --> 00:02:58,754
za što

45
00:02:58,929 --> 00:03:00,510
Poklanjam, brzo

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,516
drži se! Zaveži je

47
00:03:08,605 --> 00:03:10,041
King Kong, rekao si da si najbolji
u rukovanju ženama!

48
00:03:10,065 --> 00:03:11,065
Ti je smiri

49
00:03:11,358 --> 00:03:12,758
Imam posla, prvo sredimo silu

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,517
kamo me vodiš? pusti me!

51
00:03:16,113 --> 00:03:17,113
Pokret, pokret

52
00:03:27,457 --> 00:03:28,663
Uzbudljivije od "Ben huija"

53
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
točno, točno!

54
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
Ti prestani!

55
00:03:50,981 --> 00:03:51,981
požurite!

56
00:03:52,107 --> 00:03:53,107
požuri...

57
00:03:53,984 --> 00:03:55,565
Kamo me vodiš?

58
00:04:04,786 --> 00:04:05,275
Hajde pomozi mi! pomozi mi!

59
00:04:05,454 --> 00:04:06,068
King Kong, drži je čvrsto!

60
00:04:06,246 --> 00:04:07,366
Ne daj joj da me ponovno gurne!

61
00:04:07,414 --> 00:04:08,824
Inače ćemo pasti u vodu

62
00:04:08,999 --> 00:04:09,999
u redu!

63
00:04:16,256 --> 00:04:18,417
Miran! Vaš suprug g. zoombut

64
00:04:18,592 --> 00:04:20,173
platio nam je da te spasimo

65
00:04:20,343 --> 00:04:21,663
tvoj muž nam je platio da te spasimo!

66
00:04:21,720 --> 00:04:23,927
Mr Zoombut nije moj muž

67
00:04:24,097 --> 00:04:26,429
platio je mojoj majci mnogo novca da me dobije

68
00:04:26,600 --> 00:04:30,092
pa sam otišao sa svojim
dečko da se oženi

69
00:04:36,443 --> 00:04:37,603
sve je u redu

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,769
hajde curo idi...

71
00:04:39,946 --> 00:04:41,607
Ćelavi, pogriješili smo

72
00:04:41,823 --> 00:04:43,176
majka ju je prisilila da se uda za starca

73
00:04:43,200 --> 00:04:45,111
pobjegla je s dečkom radi vjenčanja

74
00:04:45,327 --> 00:04:46,327
što si rekao

75
00:04:46,411 --> 00:04:49,027
Ovakav novac

76
00:04:49,206 --> 00:04:50,600
kako mi "najbolji partner" možemo zaraditi?

77
00:04:50,624 --> 00:04:51,784
zajebavaš

78
00:04:52,042 --> 00:04:52,781
Bolje ga prvo pošalji kući!

79
00:04:52,959 --> 00:04:54,745
Jesi li lud? Poslati je kući?

80
00:04:54,920 --> 00:04:56,456
Želim ravnotežu plaćanja

81
00:04:56,630 --> 00:04:58,621
Poslao sam svoju ženu policajku i
ćelavo dijete da emigrira

82
00:04:58,799 --> 00:05:00,164
ako izgubim ovu ravnotežu

83
00:05:00,342 --> 00:05:01,736
ravnoteža je da oni kupe kuću

84
00:05:01,760 --> 00:05:02,465
ne zaustavljaj me!

85
00:05:02,636 --> 00:05:03,250
Razbijaš par

86
00:05:03,428 --> 00:05:04,008
nemaš srca

87
00:05:04,179 --> 00:05:04,964
kako možeš biti heroj?

88
00:05:05,138 --> 00:05:06,138
Ne želim biti heroj

89
00:05:06,264 --> 00:05:08,117
u redu, spasit ćemo je
jednog dana za mladoženju

90
00:05:08,141 --> 00:05:08,755
bolje ti je da se ne ljutiš ovdje!

91
00:05:08,934 --> 00:05:10,049
On dolazi!

92
00:05:18,193 --> 00:05:20,354
Oprosti, djevojko, slijedi me!

93
00:05:20,487 --> 00:05:21,647
Ćelavi, nemoj!

94
00:05:21,822 --> 00:05:23,904
Idem zaraditi novac da se namirim za tebe!

95
00:05:28,203 --> 00:05:28,988
Ohladi se!

96
00:05:29,162 --> 00:05:30,652
Hajde, hajde...

97
00:05:33,542 --> 00:05:35,498
Stani!

98
00:05:36,503 --> 00:05:37,543
Nemoj, molim te, slušaj me

99
00:05:39,506 --> 00:05:40,506
tvoje! Ti, ne miči se

100
00:05:46,179 --> 00:05:47,259
kučko!

101
00:05:49,015 --> 00:05:52,007
kupio sam te! Nikada ne pokušavaj pobjeći!

102
00:05:52,227 --> 00:05:54,934
Zbog tebe gubim obraz, znaš li?

103
00:05:55,564 --> 00:05:57,680
Ako te oženim, imaš sreće!

104
00:05:57,941 --> 00:05:59,647
Proklet bio!

105
00:06:02,863 --> 00:06:03,318
George, George!

106
00:06:03,488 --> 00:06:04,882
Kučko, još uvijek želiš ići s njim?

107
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
Svibanj!

108
00:06:07,409 --> 00:06:09,866
Daj mu lekciju! Brz!

109
00:06:10,412 --> 00:06:11,412
Svibanj!

110
00:06:13,582 --> 00:06:15,868
George, nemoj ga tući!

111
00:06:16,042 --> 00:06:18,624
Ne tuci Georgea!

112
00:06:18,795 --> 00:06:20,501
Ubij ga! Ubij ga!

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,329
br

114
00:06:26,678 --> 00:06:27,678
Ne mrdaj!

115
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
Svibanj!

116
00:06:29,973 --> 00:06:37,596
Ne diraj ga! Ići! Idi... požuri!

117
00:06:38,148 --> 00:06:38,762
Potez!

118
00:06:38,940 --> 00:06:40,680
Idi, idi, požuri, izađi

119
00:06:41,026 --> 00:06:42,026
Platio sam ti novac

120
00:06:44,070 --> 00:06:45,230
ali ti si me izdao?!

121
00:06:45,655 --> 00:06:48,488
"Najbolji partner", pamtit ću te!

122
00:06:52,746 --> 00:06:53,405
hvala vam

123
00:06:53,580 --> 00:06:55,116
idi, idi...

124
00:06:56,791 --> 00:06:58,076
Uzmi svoj novac i idi dovraga

125
00:07:02,797 --> 00:07:04,537
zašto mu vraćaš novac?

126
00:07:04,716 --> 00:07:06,752
sta to radis

127
00:07:06,927 --> 00:07:07,927
Prestani, nemoj!

128
00:07:08,762 --> 00:07:09,762
Pobijedio si me?

129
00:07:12,140 --> 00:07:13,801
Prestani, ćelavi!

130
00:07:26,738 --> 00:07:27,477
Ne slijedi me

131
00:07:27,614 --> 00:07:28,649
nikad te ne znam

132
00:09:21,895 --> 00:09:25,228
Qin vojska od terakote i qin mač

133
00:09:25,523 --> 00:09:27,980
poslani su u hk
za njihovu prvu izložbu tamo

134
00:09:28,234 --> 00:09:29,599
kad su stigli u luku

135
00:09:29,861 --> 00:09:32,398
zamijenjeni su tijekom isporuke

136
00:09:32,614 --> 00:09:34,070
nacionalno blago je oduzeto

137
00:11:19,470 --> 00:11:20,960
Brate, budi oprezan!

138
00:11:21,472 --> 00:11:22,472
Što ste rekli?

139
00:11:24,767 --> 00:11:25,802
Budite oprezni

140
00:11:25,977 --> 00:11:27,888
oh! Ponovio si deset tisuća puta!

141
00:11:28,855 --> 00:11:30,220
Moraš biti oprezan

142
00:11:31,316 --> 00:11:32,316
da, sestro

143
00:11:32,859 --> 00:11:33,859
hajde

144
00:12:00,803 --> 00:12:02,523
Nemojte biti nestrpljivi, ali morate biti brzi!

145
00:12:02,889 --> 00:12:03,889
Budite brzi!

146
00:12:06,684 --> 00:12:08,390
U redu, sve ide glatko!

147
00:12:08,686 --> 00:12:09,686
Idemo to provjeriti

148
00:12:10,021 --> 00:12:11,021
da gospodine!

149
00:12:15,777 --> 00:12:18,769
Brzo, požuri... hajde

150
00:12:30,250 --> 00:12:32,411
Da vidim svoj kineski excaliber!

151
00:13:22,468 --> 00:13:24,959
Excaliber je moj!

152
00:13:26,681 --> 00:13:28,387
to je moje! to je moje!

153
00:13:29,309 --> 00:13:30,309
Dobar dečko!

154
00:13:30,435 --> 00:13:34,223
Ekskalibar, ekskalibar...

155
00:13:35,106 --> 00:13:36,106
Kutija!

156
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
Budite oprezni

157
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

158
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
Razdvojimo se!

159
00:14:34,248 --> 00:14:35,368
Snimimo fotografiju, brzo!

160
00:14:46,010 --> 00:14:47,216
Ja ga napravim

161
00:14:47,762 --> 00:14:48,762
idemo!

162
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
Upadaj!

163
00:16:22,231 --> 00:16:23,231
požuri! Budite brzi!

164
00:16:35,661 --> 00:16:36,661
dobro

165
00:16:49,175 --> 00:16:50,175
požurite!

166
00:16:56,098 --> 00:16:57,098
požurite!

167
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
Brat! Uspjeli smo!

168
00:17:02,813 --> 00:17:03,928
Najbolji partner?

169
00:17:09,153 --> 00:17:10,518
Zbogom!

170
00:17:11,697 --> 00:17:14,860
"Mi smo novi najbolji partner"

171
00:17:15,076 --> 00:17:18,694
"zauvijek novi najbolji partner"

172
00:17:20,373 --> 00:17:21,453
ujače, dobro jutro

173
00:17:21,916 --> 00:17:22,701
što je to

174
00:17:22,875 --> 00:17:23,936
Ujak wah, terakota
vojska je pokradena

175
00:17:23,960 --> 00:17:26,372
Znam, ali zoveš me da se vratim

176
00:17:26,546 --> 00:17:27,940
s kim želiš da se sastanem?

177
00:17:27,964 --> 00:17:29,691
Predstavnik
sigurnosna jedinica iz Kine

178
00:17:29,715 --> 00:17:30,249
ujak?

179
00:17:30,424 --> 00:17:34,167
Ne ne, on nije ujak on je brat!

180
00:17:34,345 --> 00:17:35,926
On je šef jedinice

181
00:17:36,097 --> 00:17:38,017
i studirao je u
nas više od 10 godina

182
00:17:38,099 --> 00:17:40,090
u Kini ga zovu Kineski Rambo!

183
00:17:40,226 --> 00:17:41,386
Rambo?

184
00:17:55,908 --> 00:17:58,615
Mislim da to neće biti lak susret!

185
00:18:02,665 --> 00:18:03,665
Molim vas sjednite

186
00:18:09,422 --> 00:18:10,982
Ovo je uzorak vojske od terakote

187
00:18:11,507 --> 00:18:13,498
pravi su ukradeni u hk

188
00:18:13,801 --> 00:18:16,167
to rade njih dvoje
nazvan "najbolji partner"

189
00:18:16,345 --> 00:18:18,256
fotografije su čak objavili i novinarima

190
00:18:18,514 --> 00:18:20,050
tražeći da ih stave na naslovnu stranicu

191
00:18:21,309 --> 00:18:23,049
ujak wah, što misliš?

192
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
To je nemoguće!

193
00:18:30,318 --> 00:18:31,433
Dobro ih poznajete! Pravo?

194
00:18:32,194 --> 00:18:35,357
Da, ali nismo se sreli godinama

195
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
tko zna...

196
00:18:36,616 --> 00:18:37,616
ja znam!

197
00:18:39,577 --> 00:18:41,067
Rastali su se prije tri godine

198
00:18:41,454 --> 00:18:42,806
king Kong je otvorio investicijsku tvrtku.
prije 3 godine

199
00:18:42,830 --> 00:18:44,411
bez duše za posao

200
00:18:44,582 --> 00:18:46,268
niti se fizički drži
u posljednje 3 godine

201
00:18:46,292 --> 00:18:47,652
nije plaćao stanarinu 2 godine

202
00:18:47,918 --> 00:18:49,688
a nije platio svoje
tajnička plaća 1 god

203
00:18:49,712 --> 00:18:52,294
ćelav, nakon slanja
suprugu i sina u Kanadu

204
00:18:55,926 --> 00:18:58,508
ostao u HK zaraditi novac

205
00:18:58,846 --> 00:19:00,382
preko dionica kao i drugi, opekao se

206
00:19:00,848 --> 00:19:02,509
a sada se skriva od dugova

207
00:19:02,725 --> 00:19:05,262
u sai kungu

208
00:19:05,436 --> 00:19:07,097
sve nije zabilježeno u datoteci!

209
00:19:08,189 --> 00:19:10,271
Da, ali ste isjeckali stranice

210
00:19:10,650 --> 00:19:13,483
što možemo učiniti za vas?

211
00:19:15,321 --> 00:19:17,778
Jedna stvar, ne prekidaj

212
00:19:17,948 --> 00:19:20,906
ne otkrij tajnu

213
00:19:21,077 --> 00:19:22,637
neće moći pobjeći od mene!

214
00:19:22,953 --> 00:19:24,989
Lako je

215
00:19:25,331 --> 00:19:26,992
mrzimo odgovornost!

216
00:19:27,166 --> 00:19:29,748
Ali King Kong je vrlo lukav

217
00:19:29,919 --> 00:19:32,035
jesi li spreman

218
00:19:32,213 --> 00:19:34,044
Vlast!

219
00:19:35,007 --> 00:19:36,847
King Kong, kraj
vaša investicijska tvrtka!

220
00:19:38,636 --> 00:19:41,799
Najbolji partner, ti si
ovaj put nema sreće

221
00:20:06,455 --> 00:20:07,535
King Kong!

222
00:20:07,832 --> 00:20:09,038
Rekao sam ti

223
00:20:09,250 --> 00:20:10,690
da me ne zoveš king Kong 3 godine

224
00:20:10,835 --> 00:20:12,496
sada se zovem chow wai fatt!

225
00:20:12,795 --> 00:20:14,956
Da brate debeli! Vaš doručak

226
00:20:15,131 --> 00:20:18,123
Kuhala sam ga više od sat vremena, to je francusko jelo

227
00:20:20,386 --> 00:20:21,826
izgledaju lijepo ali nisu za jelo

228
00:20:22,596 --> 00:20:23,676
cvijeće nije za jelo

229
00:20:23,806 --> 00:20:25,046
Znam, samo mirišem

230
00:20:26,225 --> 00:20:29,513
koristite vilicu, molim vas, higijenski je,

231
00:20:29,687 --> 00:20:31,052
i romantičan

232
00:20:32,189 --> 00:20:32,644
ok?

233
00:20:32,815 --> 00:20:34,695
Završio sam s jelom
ti još pričaš

234
00:20:36,485 --> 00:20:37,485
mušterija dolazi

235
00:20:37,903 --> 00:20:38,312
pusti me da otvorim vrata

236
00:20:38,487 --> 00:20:39,927
čekaj malo, pusti me da se prvo dotjeram

237
00:20:40,156 --> 00:20:41,156
nemoj viriti

238
00:20:41,282 --> 00:20:42,397
kad se oblačim

239
00:20:43,409 --> 00:20:46,446
zapravo, želiš li da virim ili ne?

240
00:20:48,414 --> 00:20:49,278
Hej djevojčice

241
00:20:49,415 --> 00:20:51,435
da pojasnimo jesmo
odnos poslodavca i zaposlenika

242
00:20:51,459 --> 00:20:52,995
Ja sam šef, ti si tajnica

243
00:20:53,169 --> 00:20:54,909
nemojte to povezivati s osobnom naklonošću

244
00:20:55,087 --> 00:20:56,087
znate!

245
00:20:56,714 --> 00:20:59,000
Nisi mi platio više od godinu dana

246
00:20:59,175 --> 00:21:01,257
ali moram se pripremiti
doručak za vas svaki dan

247
00:21:01,427 --> 00:21:03,187
ako to znači samo između
poslodavac i zaposlenik

248
00:21:03,345 --> 00:21:05,085
onda bolje zaposli nekog drugog!

249
00:21:05,389 --> 00:21:06,048
znate

250
00:21:06,265 --> 00:21:07,265
Znam, znam

251
00:21:07,349 --> 00:21:10,056
novac koji ti dugujem

252
00:21:10,227 --> 00:21:11,627
platit će se potpuno, temeljito

253
00:21:11,687 --> 00:21:12,873
i dvostruko tebi kad dobijem dogovor

254
00:21:12,897 --> 00:21:13,897
ok...

255
00:21:15,775 --> 00:21:16,775
požuri

256
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
Odem i otvorim vrata

257
00:21:20,738 --> 00:21:23,480
zvali su me bogom dionica

258
00:21:23,657 --> 00:21:25,397
svi moji prijatelji postaju milijunaši

259
00:21:25,576 --> 00:21:27,053
pronađite vlastite savjete ako
ne vjeruješ mojoj

260
00:21:27,077 --> 00:21:30,035
izgubili ste 5 milijardi, zar ne?
Evo moje mušterije

261
00:21:30,581 --> 00:21:32,117
pozdrav, dobrodošli

262
00:21:32,875 --> 00:21:34,269
upravo sada moj prijatelj nije vjerovao mojim savjetima

263
00:21:34,293 --> 00:21:35,749
i umjesto toga izgubio 5 milijardi

264
00:21:36,670 --> 00:21:38,440
o sinoć, jesi li
onaj je napravio "ono"?

265
00:21:38,464 --> 00:21:39,608
Sinoć sam radio puno stvari

266
00:21:39,632 --> 00:21:40,632
na koju misliš?

267
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Vojska od terakote!

268
00:21:42,635 --> 00:21:44,717
Vojska od terakote! Ti si pametan

269
00:21:44,887 --> 00:21:47,128
Dugo sam o tome razmišljao,
to je moderno

270
00:21:47,348 --> 00:21:48,388
što želiš da učinim?

271
00:21:48,974 --> 00:21:50,134
Gdje je vojska od terakote?

272
00:21:50,476 --> 00:21:52,637
U sianu naravno, ili inače
to će biti u Africi?

273
00:21:52,812 --> 00:21:54,302
Bavimo se investicijskim poslom

274
00:21:54,563 --> 00:21:56,019
prvo potpišemo ugovor

275
00:21:56,190 --> 00:21:57,555
Alane, molim te, imaj ugovor

276
00:21:58,025 --> 00:21:59,225
gospodine, mogu li dobiti vaše ime, molim

277
00:21:59,360 --> 00:22:00,395
Kineski Rambo!

278
00:22:01,362 --> 00:22:02,602
Kineski Rambo?

279
00:22:03,155 --> 00:22:04,315
Oprostite, molim vas!

280
00:22:04,782 --> 00:22:05,897
Prvo popij cigaru

281
00:22:06,784 --> 00:22:08,261
kako se usuđuješ ukrasti narodno blago

282
00:22:08,285 --> 00:22:10,071
svi smo mi civilizirani ljudi, budimo mirni

283
00:22:11,997 --> 00:22:13,077
čekaj, brzo se javi na telefon

284
00:22:15,251 --> 00:22:16,866
zdravo, gospodine!

285
00:22:17,169 --> 00:22:18,169
Pozdrav, ujače wah!

286
00:22:18,879 --> 00:22:20,039
Pozdrav, ujače wah!

287
00:22:20,506 --> 00:22:22,212
Nevjerojatan! On je ispred mene

288
00:22:22,633 --> 00:22:25,500
zamoliti me da to sam riješim?
A meni sretno?

289
00:22:27,096 --> 00:22:27,755
Što je rekao ujak Wah?

290
00:22:27,930 --> 00:22:29,045
Neka mi je sa srećom!

291
00:22:38,357 --> 00:22:39,563
Ne tjeraj me da uzvratim!

292
00:22:40,067 --> 00:22:40,681
King Kong...

293
00:22:40,943 --> 00:22:42,503
Gdje si sakrio vojsku od terakote?

294
00:22:44,154 --> 00:22:45,519
Molim te, provjeri mi datoteku, Alane

295
00:22:45,698 --> 00:22:46,698
gdje?

296
00:22:52,288 --> 00:22:53,448
Gdje je vojska od terakote?

297
00:22:59,169 --> 00:23:00,169
gdje je

298
00:23:00,462 --> 00:23:02,418
Prvo pusti, inače,
kako da te odvedem?

299
00:23:14,226 --> 00:23:16,592
Gdje je vojska od terakote?

300
00:23:26,739 --> 00:23:27,739
ovuda!

301
00:23:30,075 --> 00:23:31,611
Ne pritiskaj me toliko, košarko!

302
00:23:31,785 --> 00:23:32,785
Što?

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,532
Rekao sam da nisi Kinez
Rambo ali košarkaška lopta

304
00:23:36,081 --> 00:23:37,081
košarka?

305
00:23:43,464 --> 00:23:45,750
Dobro, daska za rezanje je glavna

306
00:23:45,925 --> 00:23:46,755
zašto si tako sretan?

307
00:23:46,926 --> 00:23:48,326
Zar ne znaš da to uništava moju sliku?

308
00:23:48,427 --> 00:23:50,292
Nikad u životu nisam ubio čovjeka

309
00:23:50,471 --> 00:23:52,031
i treba novac za popravak prozora

310
00:23:52,264 --> 00:23:53,264
progovoriti

311
00:23:53,432 --> 00:23:54,592
gdje je vojska od terakote?

312
00:23:59,438 --> 00:24:00,918
Ne bojte se, neće on pobijediti dame

313
00:24:20,876 --> 00:24:24,869
"Zauvijek odanost mojoj voljenoj zemlji"

314
00:24:37,434 --> 00:24:40,392
Oprostite, ići ću drugim liftom, bok!

315
00:24:44,316 --> 00:24:45,396
Samo ću hodati!

316
00:24:47,820 --> 00:24:48,980
Tvoj veliki brat je gore!

317
00:25:02,668 --> 00:25:04,308
meni je dosta! Hoćeš da upotrijebim silu?

318
00:25:07,506 --> 00:25:09,546
Vas dvije crne "lignje",
nemoj siliti da se s tobom borim

319
00:25:10,259 --> 00:25:10,918
što je rekao?

320
00:25:11,093 --> 00:25:12,093
Ne znam!

321
00:25:12,177 --> 00:25:14,168
Kažem nemoj me siliti da te udarim!

322
00:25:14,680 --> 00:25:15,385
Kaže da će nas udariti

323
00:25:15,556 --> 00:25:16,556
hit!

324
00:25:20,436 --> 00:25:21,436
Želiš li moj život!

325
00:25:22,980 --> 00:25:24,891
Previše! Zaista previše!

326
00:25:42,708 --> 00:25:44,164
King Kong!

327
00:25:45,127 --> 00:25:46,367
Stvarno ste me šokirali!

328
00:25:46,420 --> 00:25:47,939
Zamolio sam te da me ne zoveš King Kong!

329
00:25:47,963 --> 00:25:49,843
Što je to? Vaši vjerovnici
opet te progone?

330
00:25:49,882 --> 00:25:51,964
Što to govoriš? trčim

331
00:25:52,217 --> 00:25:53,297
bok!

332
00:25:59,099 --> 00:26:00,739
Želiš li moj život? Dame, znaš li ti voziti!

333
00:26:02,227 --> 00:26:03,227
King Kong!

334
00:26:04,021 --> 00:26:05,056
Ja nisam King Kong!

335
00:26:05,731 --> 00:26:07,016
ako ne,

336
00:26:07,232 --> 00:26:08,563
kako možeš tako lijepo pasti?

337
00:26:08,734 --> 00:26:11,100
u pravu si! Ali sada me zovu uvijek bogatim

338
00:26:11,487 --> 00:26:13,227
navali! Bogati dečko!

339
00:26:14,281 --> 00:26:15,487
Pozivaš me na vožnju?

340
00:26:15,657 --> 00:26:16,657
Danas sam zauzet

341
00:26:16,700 --> 00:26:17,985
Imam sastanak

342
00:26:20,287 --> 00:26:20,992
jesu li

343
00:26:21,163 --> 00:26:22,163
da

344
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
doviđenja!

345
00:26:27,002 --> 00:26:28,208
Uzimaš me za vozača?

346
00:26:29,171 --> 00:26:31,082
Sjedni ovdje ispred, bojiš li me se?

347
00:26:31,256 --> 00:26:32,736
bojim se tebe? Ne bojim se ničega!

348
00:26:33,675 --> 00:26:35,835
Oni koji ne znaju
bit ćete nasmrt prestrašeni od vas

349
00:26:36,053 --> 00:26:37,613
oni koji te znaju smijat će se do smrti!

350
00:26:42,601 --> 00:26:45,013
Nemoguće je, nemamo
imaj vremena za ovo!

351
00:26:45,646 --> 00:26:48,228
Naravno nemoguće!
Sudeći po tvom sadašnjem izgledu,

352
00:26:48,398 --> 00:26:49,513
pa dolje i van

353
00:26:49,691 --> 00:26:50,897
što si rekao

354
00:26:52,903 --> 00:26:54,859
To radi "novi najbolji
partner”, ja i moj brat

355
00:26:56,031 --> 00:26:57,771
mi stari najbolji partner još uvijek smo tu

356
00:26:57,950 --> 00:26:59,406
kako nas vi ljudi možete pobijediti?

357
00:27:00,869 --> 00:27:03,952
Novo sahranjuje staro
vrijeme ti je za mirovinu!

358
00:27:06,542 --> 00:27:07,542
što hoćeš

359
00:27:10,420 --> 00:27:11,535
Znate li među

360
00:27:11,797 --> 00:27:14,379
terakota vojska kralja Chuna

361
00:27:14,925 --> 00:27:16,131
svi su dragocjeni!

362
00:27:16,301 --> 00:27:17,336
Kako mogu znati koji?

363
00:27:18,303 --> 00:27:19,509
To je mač!

364
00:27:25,561 --> 00:27:26,561
Još jedna runda za mene!

365
00:27:32,901 --> 00:27:33,901
To je lažno

366
00:27:35,737 --> 00:27:37,022
lažan? Svi su pravi!

367
00:27:37,197 --> 00:27:38,277
pogriješio si me,

368
00:27:38,448 --> 00:27:39,688
Rekao sam da je mač lažan!

369
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
Što?

370
00:27:40,868 --> 00:27:41,868
Vas? Nema šanse!

371
00:27:41,994 --> 00:27:43,905
Kako možete dobiti pravi?
Glupi čovječe!

372
00:27:44,163 --> 00:27:47,326
ne idi!

373
00:27:47,499 --> 00:27:48,685
Upravo si rekao da nisam dovoljno dobar, zar ne?

374
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
Pravo?

375
00:27:52,421 --> 00:27:53,501
borit ću se s tobom!

376
00:27:54,339 --> 00:27:55,339
sa mnom?

377
00:27:55,424 --> 00:27:56,424
da

378
00:27:57,593 --> 00:27:58,833
Pustio sam te da prvi počneš!

379
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
hajde

380
00:28:06,685 --> 00:28:07,805
Gdje želiš da udarim?

381
00:28:09,188 --> 00:28:10,974
Ako se ti ne pomakneš, ja ću!

382
00:28:21,867 --> 00:28:23,198
Dobro, ja ne udaram ženu!

383
00:28:25,037 --> 00:28:26,072
Predaješ se?

384
00:28:26,246 --> 00:28:29,033
Predaja? Upravo sam pustio dvije žene

385
00:28:29,416 --> 00:28:31,532
borimo se ne dodirujući se!

386
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
Dobra ideja!

387
00:28:32,878 --> 00:28:33,458
kažem vrijeme

388
00:28:33,629 --> 00:28:34,118
Ja kažem mjesto

389
00:28:34,296 --> 00:28:34,660
sada!

390
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
Tamo!

391
00:28:40,427 --> 00:28:41,427
hajde...

392
00:29:08,914 --> 00:29:10,029
sta cekas

393
00:29:21,051 --> 00:29:21,665
Naravno super!

394
00:29:21,843 --> 00:29:24,084
Iako nisam vježbao 3 godine
Još sam jaka!

395
00:29:28,558 --> 00:29:28,922
Gospodine, vidite glupog tipa gore!

396
00:29:29,101 --> 00:29:31,621
Izgleda li kao onaj King Kong
tko je ukrao vojsku od terakote?

397
00:29:33,230 --> 00:29:34,582
Jeste li vi taj King Kong
tko je ukrao vojsku od terakote?

398
00:29:34,606 --> 00:29:35,606
Imate li kakvih dokaza?

399
00:29:36,066 --> 00:29:37,066
U novinama je

400
00:29:37,192 --> 00:29:38,192
vjeruješ li novinama?

401
00:29:38,860 --> 00:29:40,441
Kako je sada?

402
00:29:47,703 --> 00:29:48,283
Pitaj kako se zove

403
00:29:48,453 --> 00:29:50,660
tko si ti Jeste li vi King Kong?

404
00:29:51,248 --> 00:29:55,662
Siđi dolje da vidim tvoju osobnu iskaznicu

405
00:29:55,961 --> 00:29:58,077
želiš li vidjeti moju osobnu iskaznicu?

406
00:29:58,422 --> 00:29:59,607
Mislio sam da želiš vidjeti moju emisiju!

407
00:29:59,631 --> 00:30:01,031
Sada idem gore da vam ga donesem

408
00:30:03,010 --> 00:30:04,010
čini se da je king Kong!

409
00:30:04,052 --> 00:30:05,292
Idemo gore

410
00:30:06,346 --> 00:30:07,346
on bježi

411
00:30:09,808 --> 00:30:10,808
ne može pobjeći!

412
00:30:32,122 --> 00:30:33,362
Pozdrav, ujače, molim te

413
00:30:35,000 --> 00:30:36,661
ujak wah? Ovo je King Kong!

414
00:30:36,877 --> 00:30:38,517
Kako to da toliko ljudi dolazi po nevolju?

415
00:30:40,339 --> 00:30:41,124
Nisam ukrao narodno blago!

416
00:30:41,298 --> 00:30:42,879
Rade li to ćelavi i ostali?

417
00:30:44,176 --> 00:30:45,382
Gdje je nestao ćelavi?

418
00:30:49,431 --> 00:30:50,887
Ujače, tone li Hong Kong?

419
00:31:27,469 --> 00:31:29,425
Stani! Ja sam u četiri!

420
00:31:42,943 --> 00:31:43,943
"Crvena sredina"

421
00:31:44,486 --> 00:31:45,486
drži ga

422
00:31:50,659 --> 00:31:52,539
Usuđujete se baciti "crvenu sredinu"?
Pobjeđujem, dobra pobjeda!

423
00:31:52,661 --> 00:31:55,243
Plati mi, plati mi!

424
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
ujak

425
00:32:10,971 --> 00:32:14,259
ti mali vraže, zašto ne
govoriš ranije?

426
00:32:15,183 --> 00:32:17,344
Čak i ako progovorim, tada ćeš skočiti

427
00:32:17,894 --> 00:32:20,010
ujače, nemoj se praviti glup preda mnom

428
00:32:20,188 --> 00:32:21,999
zapravo, ti si puno
pametniji od bilo koga drugog

429
00:32:22,023 --> 00:32:23,604
izgledam li pametno?

430
00:32:24,151 --> 00:32:25,151
Gdje je ručnik?

431
00:32:28,196 --> 00:32:30,152
Rođaci smo, zašto se pretvarati?

432
00:32:30,323 --> 00:32:31,608
Neću reći policiji

433
00:32:34,119 --> 00:32:35,119
što to govoriš

434
00:32:35,495 --> 00:32:37,181
Ništa! Znam to iz
novinski naslov

435
00:32:37,205 --> 00:32:40,288
sumnjiči se za "najboljeg partnera".
krađu nacionalnog blaga

436
00:32:40,459 --> 00:32:42,791
očekuješ da učinim tako nešto?

437
00:32:43,170 --> 00:32:44,785
Mora da je gad

438
00:32:44,963 --> 00:32:46,954
king Kong koji je to učinio da mi smjesti

439
00:32:47,132 --> 00:32:48,872
želi da budem mrtva

440
00:32:50,302 --> 00:32:51,302
vidi curo!

441
00:32:55,098 --> 00:32:56,804
Čini se da ne dolaze po dugove

442
00:32:57,017 --> 00:32:57,847
onda me ne traže

443
00:32:58,018 --> 00:32:58,803
zašto ne Traže vas

444
00:32:59,019 --> 00:33:00,059
na što onda ciljaju?

445
00:33:00,187 --> 00:33:01,873
Mislim da dolaze
za vojsku od terakote

446
00:33:01,897 --> 00:33:04,138
mora da je king Kong taj koji je pozvao policiju

447
00:33:04,316 --> 00:33:05,647
da dođe i uhapsi me

448
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
doviđenja!

449
00:33:19,122 --> 00:33:20,453
Ne bulji glupo u ovu rupu

450
00:33:20,624 --> 00:33:21,784
znat će da se ovdje skrivam!

451
00:33:21,917 --> 00:33:22,917
Ići!

452
00:33:23,210 --> 00:33:25,792
Ujače, ja odlazim, lijepo se sakrij!

453
00:33:25,962 --> 00:33:26,962
Bok!

454
00:33:48,068 --> 00:33:49,979
"Uvijek bogata konzultantska tvrtka za ulaganja"

455
00:34:11,091 --> 00:34:12,331
Što ti se događa?

456
00:34:13,927 --> 00:34:15,383
Zubobolja!

457
00:34:15,554 --> 00:34:17,545
Oh, još uvijek izgledaš lijepo!

458
00:34:17,722 --> 00:34:19,553
Ti mora da si djevojka King Konga!

459
00:34:20,267 --> 00:34:21,267
Ne baš!

460
00:34:21,309 --> 00:34:22,719
Mislim da nije imao sreće

461
00:34:22,894 --> 00:34:23,894
on je daltonist!

462
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
Pravo!

463
00:34:25,188 --> 00:34:26,428
gdje je on

464
00:34:26,898 --> 00:34:28,763
Istjerali su ga, o, ne!

465
00:34:28,942 --> 00:34:29,772
Ovdje nema King Konga

466
00:34:29,943 --> 00:34:30,728
samo "uvijek bogat"

467
00:34:30,902 --> 00:34:33,939
ja znam! Ima li partnera u zadnje vrijeme?

468
00:34:34,197 --> 00:34:37,109
Da! mnogi

469
00:34:37,659 --> 00:34:38,739
neki veliki posao?

470
00:34:38,910 --> 00:34:41,743
Naravno! Voli velike

471
00:34:41,955 --> 00:34:43,536
uvijek me uči da mislim veliko!

472
00:34:43,748 --> 00:34:45,830
Uvijek se hvali

473
00:34:46,001 --> 00:34:47,992
je li ikad govorio protiv "ćelavih"?

474
00:34:48,169 --> 00:34:49,579
Znate o kome govorim?

475
00:34:49,963 --> 00:34:52,579
Naravno! Od prvog dana ovdje

476
00:34:52,757 --> 00:34:54,793
grdi ovog tipa već 3 godine

477
00:34:54,968 --> 00:34:56,549
3 godine! Nije umoran?

478
00:34:56,720 --> 00:35:01,555
Ne! Ovo je ćelavi!

479
00:35:02,183 --> 00:35:04,595
Čak je napisao i pjesmu kojom proklinje ćelave!

480
00:35:05,437 --> 00:35:06,437
Znaš li pjevati?

481
00:35:06,813 --> 00:35:08,428
Jako je lijepa, pjevam je za vas

482
00:35:08,607 --> 00:35:10,563
samo naprijed pjevaj...

483
00:35:11,026 --> 00:35:13,859
"Srce mu je kao u vrane,
lice kao u vuka"

484
00:35:14,112 --> 00:35:16,979
"bez kose, uglovi na vrhu"!

485
00:35:17,282 --> 00:35:22,026
"Sjećanja bole, sav bijes"

486
00:35:22,203 --> 00:35:25,070
"Najgori partner, on je najgori partner"

487
00:35:25,248 --> 00:35:27,990
"najgori partner zauvijek, ba ba..."

488
00:35:30,503 --> 00:35:34,337
Psujući me ovako,
nije ni čudo što sam loš već 3 godine

489
00:35:36,134 --> 00:35:37,670
gade jedan! Vraća li se?

490
00:35:37,927 --> 00:35:40,964
Što ste rekli? To si stvarno ti ćelav!

491
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
Jeste li vi koji činite

492
00:35:42,182 --> 00:35:43,467
king Kong tako jadan!

493
00:35:43,642 --> 00:35:46,725
Najviše te mrzim, gubi se, odlazi!

494
00:35:50,649 --> 00:35:52,640
Oh! Dobrodošli, tražite
investicijsko savjetovanje?

495
00:35:55,028 --> 00:35:55,642
to je on!

496
00:35:55,820 --> 00:35:56,820
Što radiš ovdje?

497
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Oprostite!

498
00:36:07,999 --> 00:36:09,990
Kineski kung-fu! hej

499
00:36:12,003 --> 00:36:14,494
Jeste li završili? Zašto se svađate ovdje?

500
00:36:14,673 --> 00:36:15,673
Izađite u borbu!

501
00:36:15,840 --> 00:36:17,205
ako ne

502
00:36:24,724 --> 00:36:26,444
Gade, ne tiče te se, ne miči se!

503
00:37:04,055 --> 00:37:06,762
Deborah, što ti se događa?

504
00:37:06,933 --> 00:37:09,675
Tuku se između sebe! odlično!

505
00:37:19,529 --> 00:37:21,895
Ukradi dragocjeni mač
kralja chuna, ludo!

506
00:37:22,115 --> 00:37:23,730
Sada svi koriste oružje

507
00:37:23,908 --> 00:37:25,773
što mogu učiniti s tim dragocjenim mačem?

508
00:37:25,952 --> 00:37:26,952
Mora da je taj negativac

509
00:37:27,036 --> 00:37:29,527
king Kong koji je to učinio

510
00:37:32,083 --> 00:37:34,665
zašto ga ne dovedeš i pitaš?

511
00:37:34,836 --> 00:37:36,076
Mene se najviše boji!

512
00:37:36,296 --> 00:37:37,815
Dovedi ga ovamo, pusti me da ga natjeram da pati

513
00:37:37,839 --> 00:37:39,295
on će sigurno reći istinu!

514
00:37:39,507 --> 00:37:40,507
Dobro!

515
00:37:47,390 --> 00:37:48,830
Što je to? Tvoj čovjek griješi!

516
00:37:55,315 --> 00:37:59,479
King Kong? Dugo se nismo vidjeli!

517
00:37:59,652 --> 00:38:01,108
Kako to da si u takvom stanju?

518
00:38:04,407 --> 00:38:06,113
Kako se usuđuješ napisati pjesmu da me prokuneš

519
00:38:06,284 --> 00:38:07,615
za 3 godine?

520
00:38:07,911 --> 00:38:10,027
I počinio zločin s drugima

521
00:38:10,288 --> 00:38:11,448
na naslovnici je!

522
00:38:11,623 --> 00:38:12,623
šuti!

523
00:38:19,255 --> 00:38:20,961
Priznaj zbog prehlade! Trpjeti zbog čega?

524
00:38:21,341 --> 00:38:22,341
Jeste li vas dvoje završili?

525
00:38:22,467 --> 00:38:24,067
Gdje je dragocjeni mač kralja Chuna?

526
00:38:26,346 --> 00:38:30,931
imam ideje! Dostupni darovi,
Imam darove za dati!

527
00:38:31,768 --> 00:38:34,305
Beskorisno je ovako postupati s njim

528
00:38:34,479 --> 00:38:36,060
on zna tai-chi

529
00:38:36,231 --> 00:38:37,641
i Nina Ricci

530
00:38:37,816 --> 00:38:39,602
samo da mu možeš skinuti odjeću!

531
00:38:39,776 --> 00:38:41,607
On će postati mrtvac

532
00:38:52,372 --> 00:38:54,252
Gade jedan, zar ne?
vrijeme da umreš?

533
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Ne diraj me

534
00:39:00,296 --> 00:39:01,296
što radiš

535
00:39:08,096 --> 00:39:09,632
Hladna sam, ne mogu se boriti!

536
00:39:11,140 --> 00:39:12,140
Pusti me da to učinim sam

537
00:39:15,979 --> 00:39:16,979
je li to dobra ideja?

538
00:39:23,903 --> 00:39:26,440
Gospodine Alberte, pogledao sam
kroz kinesku povijest

539
00:39:26,614 --> 00:39:28,570
ništa od lukavih kineskih ne završava dobrim!

540
00:39:30,243 --> 00:39:32,575
Nikada nisam vidio te partnere koji

541
00:39:32,745 --> 00:39:35,202
izdati svoje prijatelje završit će dobrim!

542
00:39:35,415 --> 00:39:36,415
o bože!

543
00:39:36,708 --> 00:39:38,619
Zašto si mi dao do znanja ovom ćelavom?

544
00:39:39,002 --> 00:39:40,833
Ti si glup, ja nisam!

545
00:39:41,004 --> 00:39:42,481
Patim otkad smo partneri

546
00:39:42,505 --> 00:39:44,483
tai chi koji sam upravo pokazao
je samo odvratiti strance

547
00:39:44,507 --> 00:39:45,507
a ti ga pokvari!

548
00:39:47,093 --> 00:39:49,254
Što ste rekli? Tko koga vuče?

549
00:39:49,429 --> 00:39:50,698
Ne priznaješ da kradeš? Vas...?

550
00:39:50,722 --> 00:39:51,802
Miran!

551
00:39:52,390 --> 00:39:53,880
Nema više pretvaranja, vas dvoje!

552
00:39:54,058 --> 00:39:56,049
Gdje je mač kralja Chuna? Van s tim!

553
00:39:56,227 --> 00:39:57,227
Držite jezik za zubima!

554
00:39:57,312 --> 00:39:58,552
Sami ćemo riješiti svoje stvari!

555
00:39:58,730 --> 00:39:59,770
To se tebe ne tiče

556
00:40:00,023 --> 00:40:01,584
naš posao, nećemo izgubiti
licem pred drugim

557
00:40:01,608 --> 00:40:02,222
točno? King Kong?

558
00:40:02,442 --> 00:40:03,442
Pravo!

559
00:40:06,321 --> 00:40:07,401
Ove godine!

560
00:40:07,655 --> 00:40:09,095
Ne gubi obraz ni pred kim!

561
00:40:09,365 --> 00:40:13,449
Ovih godina uvijek jesam
mislio sam na tebe!

562
00:40:13,745 --> 00:40:14,745
jesi li dobro

563
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
ja sam dobro!

564
00:40:16,789 --> 00:40:19,656
Susret s bratom ćelavim danas ovdje

565
00:40:19,834 --> 00:40:20,949
možemo...

566
00:40:21,127 --> 00:40:22,913
Sve riješiti

567
00:40:23,254 --> 00:40:24,960
ne zbog zahvalnosti, nego zbog osvete

568
00:40:25,131 --> 00:40:26,621
među nama nema zahvalnosti

569
00:40:26,966 --> 00:40:28,001
nakon što izađu

570
00:40:28,176 --> 00:40:29,632
trebali bismo...

571
00:40:29,802 --> 00:40:31,713
Razmislite o svemu

572
00:40:31,888 --> 00:40:33,568
uspjesi i neuspjesi našeg najboljeg partnera!

573
00:40:34,682 --> 00:40:36,798
Mirno i prijateljski riješite ovaj problem

574
00:40:36,976 --> 00:40:38,716
vrlo prijateljski, jer smo -

575
00:40:38,895 --> 00:40:41,181
najbolji partner!

576
00:40:42,607 --> 00:40:43,767
kako je

577
00:40:48,196 --> 00:40:50,733
Dobro! Divim se tim pravim prijateljima!

578
00:41:06,089 --> 00:41:07,795
Ja sam ga prvi vidio

579
00:41:09,092 --> 00:41:10,092
tko me udario?

580
00:41:11,427 --> 00:41:13,292
Ti mala lutko

581
00:41:14,305 --> 00:41:15,305
skini ruku

582
00:41:17,141 --> 00:41:17,800
što radiš

583
00:41:17,976 --> 00:41:19,016
Moj je, ja sam ga prvi vidio!

584
00:41:19,102 --> 00:41:20,592
Prvi sam ga vidio, pa bih ga trebao nositi!

585
00:41:20,770 --> 00:41:21,850
Tko je rekao? A je prvi vidio!

586
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
želim to!

587
00:41:26,985 --> 00:41:27,985
Pregaziti te

588
00:41:34,701 --> 00:41:37,659
Imaš ženu i dijete, obuci to,
zdravlje je važno!

589
00:41:40,289 --> 00:41:42,325
Vas dvoje ste stvarno dobri prijatelji

590
00:41:42,667 --> 00:41:44,032
nema potrebe reći!

591
00:41:50,508 --> 00:41:50,917
Daj mi ga!

592
00:41:51,092 --> 00:41:52,092
Da ti što?

593
00:41:55,847 --> 00:41:56,847
Što?

594
00:42:01,561 --> 00:42:03,392
Trzaj?

595
00:42:07,483 --> 00:42:08,483
Skini to!

596
00:42:09,902 --> 00:42:10,982
Hladno je, jako hladno...

597
00:42:12,488 --> 00:42:13,819
Ti mi ga daj!

598
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Dati ti više!

599
00:42:19,162 --> 00:42:21,904
Previše tražiš! čovjek

600
00:42:25,251 --> 00:42:26,457
toplo je!

601
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
sviđa li ti se

602
00:43:47,875 --> 00:43:48,875
Jeh!

603
00:43:55,007 --> 00:43:56,127
Gdje je taj dragocjeni mač?

604
00:43:56,884 --> 00:43:58,804
Učinit ćemo to opet ako vi
inzistirati na šutnji

605
00:43:59,053 --> 00:44:00,253
zamrznite pa ponovno odmrznite!

606
00:44:01,139 --> 00:44:05,223
Kako da ti kažem? Molim te spusti nas

607
00:44:05,393 --> 00:44:06,495
reći ćemo ti, reći ćemo...

608
00:44:06,519 --> 00:44:07,519
Spusti ih!

609
00:44:09,981 --> 00:44:11,781
Veliki brate, ledeno je,
kako možemo govoriti?

610
00:44:11,899 --> 00:44:13,355
Dopustite nam...

611
00:44:13,568 --> 00:44:14,978
Odjeća na prvom mjestu!

612
00:44:15,486 --> 00:44:16,486
Daj im odjeću

613
00:44:20,741 --> 00:44:22,823
Nadam se da ćeš ovaj put reći istinu

614
00:44:23,703 --> 00:44:25,364
svakako! Došao sam ti reći!

615
00:44:28,166 --> 00:44:29,646
Imam veliki dar za tvog velikog brata!

616
00:44:31,711 --> 00:44:32,711
Odmah se vraćam

617
00:44:35,089 --> 00:44:38,832
veliki veliki brat, strani
vrag, velika velika velika sestra

618
00:44:39,552 --> 00:44:41,417
Ja, King Kong, sada sam drugačiji

619
00:44:41,679 --> 00:44:43,670
Sada sam izvanredan u financijama i trgovini

620
00:44:43,848 --> 00:44:44,848
trebam li i dalje krasti?

621
00:44:44,974 --> 00:44:46,589
Nisam ja kao brat ćelav

622
00:44:46,767 --> 00:44:48,849
staromodan i skrivajući se od dugova

623
00:44:49,020 --> 00:44:50,726
takođern! Nikada ne izdajem prijatelje

624
00:44:51,022 --> 00:44:52,637
ali sada ti kažem jednu tajnu

625
00:44:53,024 --> 00:44:56,187
taj je mač ukrao
brat ćelav i djevojka

626
00:44:56,527 --> 00:44:58,518
čak mi je rekao gdje skriva mač

627
00:44:58,905 --> 00:45:02,944
ti gade, pričaš mi iza leđa?

628
00:45:03,117 --> 00:45:03,856
Što sam rekao?

629
00:45:04,035 --> 00:45:05,866
Misliš da ne znam? kako se usuđuješ

630
00:45:11,876 --> 00:45:12,876
Ići! Brate ćelavi!

631
00:45:15,213 --> 00:45:16,213
Skok!

632
00:45:19,926 --> 00:45:22,087
Sigurno je, skok neće uzrokovati smrt!

633
00:45:22,261 --> 00:45:24,126
Ali mi smo na vrhu autobusa!

634
00:45:24,305 --> 00:45:25,866
Naravno, znam da jesmo
slijetanje na krov autobusa

635
00:45:25,890 --> 00:45:26,549
savršeno vrijeme

636
00:45:26,724 --> 00:45:28,164
hajde sjedni, bus kreće

637
00:45:29,018 --> 00:45:30,428
svaki put kad te moram spasiti!

638
00:45:31,187 --> 00:45:34,270
Zbogom... super si ovaj put

639
00:45:34,440 --> 00:45:36,055
kako ćemo sići?

640
00:45:36,234 --> 00:45:37,294
Znate li igrati traku?

641
00:45:37,318 --> 00:45:37,773
Ne!

642
00:45:37,944 --> 00:45:38,944
Hajdemo sada naučiti

643
00:45:51,749 --> 00:45:54,582
hej sta to radis

644
00:45:54,752 --> 00:45:57,289
Idemo zvati strica waha

645
00:45:58,756 --> 00:45:59,756
brzo!

646
00:46:08,266 --> 00:46:08,800
Konferencijska soba

647
00:46:08,933 --> 00:46:10,253
ujak wah molim javi se na telefon

648
00:46:11,727 --> 00:46:12,933
to je brat ćelav

649
00:46:17,316 --> 00:46:18,101
reci mu da nisam unutra, ja sam vani...

650
00:46:18,276 --> 00:46:19,436
Reci mu da sam u wc-u...

651
00:46:19,944 --> 00:46:21,275
Ionako sam vani!

652
00:46:21,737 --> 00:46:22,396
On je ovdje!

653
00:46:22,571 --> 00:46:23,590
Stavite liniju ovdje, molim vas!

654
00:46:23,614 --> 00:46:24,614
Ujače wah!

655
00:46:27,827 --> 00:46:29,567
Ujak, tko je

656
00:46:29,745 --> 00:46:30,745
dopusti mi

657
00:46:30,830 --> 00:46:32,411
ujače, ja sam King Kong

658
00:46:32,581 --> 00:46:34,617
netko nam je smjestio
krađom nacionalnog blaga

659
00:46:34,834 --> 00:46:35,874
sad smo u velikoj nevolji

660
00:46:35,960 --> 00:46:37,541
provjerite u odjelu za prijevoz

661
00:46:37,712 --> 00:46:38,997
ovo, ja...

662
00:46:39,171 --> 00:46:39,956
Provjerite gdje je auto

663
00:46:40,131 --> 00:46:41,131
ja znam

664
00:46:41,590 --> 00:46:43,330
gdje je cc109 parkiran?

665
00:46:45,594 --> 00:46:47,209
Brate, ti si jednostavno nevjerojatan

666
00:46:47,388 --> 00:46:49,428
hk je tako malo mjesto,
a ne možeš pronaći ćelavog

667
00:46:49,473 --> 00:46:52,340
zapamti, mi ćemo ga naučiti
dobra lekcija kad ga nađemo

668
00:46:56,564 --> 00:46:59,306
brate bravo! Ne daj mu da se pomakne!

669
00:46:59,483 --> 00:47:01,064
Mora postojati jedan u blizini

670
00:47:01,694 --> 00:47:02,854
u pravu si!

671
00:47:04,322 --> 00:47:05,812
Gospođice, penjite se!

672
00:47:06,115 --> 00:47:07,321
Dobro, ja ću -

673
00:47:07,867 --> 00:47:10,279
nema smisla flertovati me ne zanima me

674
00:47:10,453 --> 00:47:13,490
Sada sam prilično ženstvena, ne, ne, ne!

675
00:47:13,664 --> 00:47:14,494
Uđi u auto

676
00:47:14,665 --> 00:47:16,155
prije nego osjetim ljubav

677
00:47:16,334 --> 00:47:17,644
sada sam prošao kroz stotine bitaka

678
00:47:17,668 --> 00:47:18,157
ključ!

679
00:47:18,336 --> 00:47:20,873
Gore do neba, dolje do zemlje...

680
00:47:21,047 --> 00:47:22,527
Slatko, kiselo, ljuto ljuto... za svaki ukus

681
00:47:22,631 --> 00:47:22,960
idemo dalje!

682
00:47:23,132 --> 00:47:26,124
Čak ni ti nisi bio "orijentalac
Marilyn Monroe"!

683
00:47:26,302 --> 00:47:28,668
Ne upiri u mene, uperi u nju!

684
00:47:28,846 --> 00:47:30,962
Nije te čak ni flertovala,
ti si već poludio!

685
00:47:31,140 --> 00:47:35,509
Ne mrdaj! sjedi mirno!

686
00:47:36,187 --> 00:47:37,187
Prestani flertovati, ti!

687
00:47:41,192 --> 00:47:43,353
Prednji val prekrivaju stražnji

688
00:47:43,569 --> 00:47:45,630
znat ćeš tko pokriva
ko kad ideš u ribogojilište

689
00:47:45,654 --> 00:47:47,235
rekli smo da se nikad nismo uplašili!

690
00:47:47,406 --> 00:47:49,442
Vas dva znatiželjna kopilad, imate li ideju?

691
00:47:49,617 --> 00:47:51,482
Pravo! Koliko bravo možeš biti?

692
00:47:51,660 --> 00:47:53,651
Jedan je prepametan, jedan preglup

693
00:47:53,913 --> 00:47:55,744
zbroji, šalim se samo!

694
00:47:55,915 --> 00:47:57,371
Dovoljno! Još se toliko priča!

695
00:47:57,541 --> 00:47:58,280
Idemo!

696
00:47:58,459 --> 00:48:01,041
Nismo vas dovoljno zavarali, dovraga!

697
00:48:01,545 --> 00:48:02,125
da sam prokleta? hej Pazi

698
00:48:02,296 --> 00:48:03,877
naši životi su dragocjeni

699
00:48:04,048 --> 00:48:05,379
njihovi nisu

700
00:48:05,966 --> 00:48:06,966
mi smo najbolji partner

701
00:48:07,051 --> 00:48:08,211
jesi li na mojoj ili njihovoj strani?

702
00:48:08,386 --> 00:48:09,654
Naravno naš! Ovakav ćelav

703
00:48:09,678 --> 00:48:12,420
pomozi mu još jednom, hoćeš
biti povrijeđen još jednom

704
00:48:16,060 --> 00:48:17,721
ruke dalje! Mrzim kad me ljudi nazivaju ćelavim

705
00:48:23,067 --> 00:48:27,561
Sjedi... pazi, opasno je...
Proklet bio

706
00:48:28,739 --> 00:48:31,105
ruke dalje!

707
00:48:31,283 --> 00:48:32,763
Brate ćelavi, prestani tući, sjedi!

708
00:48:32,868 --> 00:48:34,449
Ti ćelav! Prokletstvo!

709
00:48:34,620 --> 00:48:36,235
Baš si bezobrazan! Ne mrdaj!

710
00:48:39,750 --> 00:48:44,915
Pokušajte balansirati automobil svojim tijelom!

711
00:48:45,089 --> 00:48:46,249
Ne mogu ustati!

712
00:48:46,424 --> 00:48:51,293
Probati! požurite!

713
00:49:30,843 --> 00:49:33,459
Prokletstvo! Kako si mogao dopustiti da njih dvoje pobjegnu?

714
00:49:34,972 --> 00:49:37,088
Šefe, sada ne mogu ništa

715
00:49:37,266 --> 00:49:40,429
bolje da napustimo hk s vojskom od terakote

716
00:49:40,769 --> 00:49:44,603
Želim natrag kineski excaliber

717
00:49:45,232 --> 00:49:46,232
šefe, vrlo je opasno

718
00:49:46,317 --> 00:49:49,309
što Opasno? Ovdje nas nitko neće locirati

719
00:49:50,279 --> 00:49:53,612
ali imajući ta 2 kradu
ekskalibar nam je ispod nosa

720
00:49:53,824 --> 00:49:55,405
kako da se suočim s drugima?

721
00:49:56,494 --> 00:49:58,234
Želim natrag mač

722
00:50:07,338 --> 00:50:10,045
Sestro, gdje si?

723
00:50:11,300 --> 00:50:11,914
sestro...

724
00:50:12,092 --> 00:50:13,673
Brate, jesi li dobro?

725
00:50:13,844 --> 00:50:15,254
Vezani smo

726
00:50:17,723 --> 00:50:19,213
opet ste vas dvoje gade!

727
00:50:20,226 --> 00:50:24,515
"Stakleni lijes, kako se igrati s njom"?

728
00:50:24,730 --> 00:50:26,641
"Dobre lopte, atraktivne"

729
00:50:26,815 --> 00:50:28,305
"gore-dolje vrlo atraktivno"!

730
00:50:28,484 --> 00:50:29,484
"Hej!"

731
00:50:30,361 --> 00:50:33,068
Bojim se da ne znaš
kako nas prevariti čak i da nas uhvatiš

732
00:50:33,906 --> 00:50:34,361
točno!

733
00:50:34,532 --> 00:50:35,675
Vjerujem da ne mogu ništa

734
00:50:35,699 --> 00:50:36,859
naravno!

735
00:50:37,034 --> 00:50:39,116
Vidiš ribu

736
00:50:39,286 --> 00:50:43,495
svaka je jako velika, vidiš, sestro!

737
00:50:43,666 --> 00:50:46,499
Pravo! Kao oni sashimi koje smo jeli u Japanu!

738
00:50:53,092 --> 00:50:55,048
Kako to?

739
00:50:57,721 --> 00:51:00,337
Brate, ne boj se, smiri se

740
00:51:00,516 --> 00:51:02,381
imate li ljudi dovoljno?

741
00:51:02,560 --> 00:51:04,471
Dovoljno? Igra još nije počela!

742
00:51:04,645 --> 00:51:07,387
Gade, zašto nam namještaš?

743
00:51:07,773 --> 00:51:08,773
bijesna sam

744
00:51:09,692 --> 00:51:10,692
bijesan?

745
00:51:10,734 --> 00:51:11,940
Zašto se bacaš na mene?

746
00:51:17,950 --> 00:51:21,488
To je bolno, jako bolno, jako bolno!

747
00:51:23,330 --> 00:51:25,366
Brate, smiri se!

748
00:51:25,541 --> 00:51:27,907
Imate li ljudi dovoljno? Pusti nas!

749
00:51:28,669 --> 00:51:29,938
I taj postaje bijesan!

750
00:51:29,962 --> 00:51:30,962
Vrijeme je za igru ​​s njom!

751
00:51:39,638 --> 00:51:41,253
Sestro... jesi li dobro?

752
00:51:41,599 --> 00:51:43,260
priznat ću

753
00:51:45,811 --> 00:51:47,096
priznat ću!

754
00:51:51,442 --> 00:51:52,442
Priznaj sada!

755
00:51:52,610 --> 00:51:54,601
Brate, ti im reci

756
00:51:54,778 --> 00:51:55,938
neće mi vjerovati

757
00:51:56,155 --> 00:51:57,736
ne, želim čuti kako kaže "lijepa"!

758
00:51:57,906 --> 00:51:59,487
Gdje je dragocjeni mač?

759
00:52:02,286 --> 00:52:04,151
Mač je tamo gdje je čovjek

760
00:52:04,413 --> 00:52:06,324
nijedan mač nije ruka, mač postoji u srcu

761
00:52:06,874 --> 00:52:08,660
dobro! Dva mačevaoca!

762
00:52:09,668 --> 00:52:10,953
Hoćeš li se ispovjediti ili ne?

763
00:52:11,879 --> 00:52:13,710
Nakon što nas odvežeš, priznat ćemo

764
00:52:14,381 --> 00:52:16,121
u redu! Prvo ih odvezao

765
00:52:16,925 --> 00:52:18,711
kako

766
00:52:19,011 --> 00:52:20,905
Shvatite ovu postavku,
trebao bi ih znati odvezati!

767
00:52:20,929 --> 00:52:21,929
Ne, nisam!

768
00:52:22,640 --> 00:52:24,255
Uvijek si takav!

769
00:52:24,433 --> 00:52:25,785
Nikada ne znate kako završiti stvari

770
00:52:25,809 --> 00:52:26,548
idemo svaki na jedan kraj da uspostavimo ravnotežu

771
00:52:26,727 --> 00:52:28,308
i onda da odvežeš uže, to je to?

772
00:52:28,479 --> 00:52:30,640
Pravo! Pusti mene, junaka, da spasim ljepoticu!

773
00:52:33,192 --> 00:52:35,353
Vas dvoje budite oprezni! Pazi!

774
00:52:35,944 --> 00:52:36,603
Samo polako!

775
00:52:36,779 --> 00:52:38,644
"Najbolji partner" nikad ne iznevjeri!

776
00:52:41,241 --> 00:52:42,241
smiri se!

777
00:52:45,079 --> 00:52:47,161
Pretežak je s moje strane,
idi na drugu stranu

778
00:52:47,498 --> 00:52:49,178
nemoj dolaziti! Vrati se! Ne dolazite!

779
00:53:16,402 --> 00:53:19,018
Miran! Mene grize riba, ne tebe!

780
00:53:19,738 --> 00:53:21,603
Ozlijedio sam nokat

781
00:53:22,282 --> 00:53:24,739
spusti glas, i ja patim

782
00:53:24,910 --> 00:53:26,070
ne gubi obraz pred drugima

783
00:53:26,370 --> 00:53:28,702
proklet bio! Kako se usuđuješ
sjetite se ovog starog trika!

784
00:53:28,872 --> 00:53:30,282
Povrijedite i druge i sebe

785
00:53:30,457 --> 00:53:32,457
to mora biti zbog onih niskih IQ-ova
koji su shvatili trik!

786
00:53:32,626 --> 00:53:33,115
Sestra, zar ne?

787
00:53:33,293 --> 00:53:34,293
Pravo!

788
00:53:34,378 --> 00:53:36,334
Niste li rekli da svatko kontrolira jednu stranu?

789
00:53:36,505 --> 00:53:38,525
Za uravnoteženje ploče,
umjesto toga idete u vlastitu korist!

790
00:53:38,549 --> 00:53:40,527
Zašto nisi progovorio?
Mislio sam da je sve u redu

791
00:53:40,551 --> 00:53:41,631
nije ni čudo što sam od tada tako siromašan

792
00:53:41,719 --> 00:53:43,334
Ja sam partner s tobom!

793
00:53:43,512 --> 00:53:44,512
Pravo!

794
00:53:45,305 --> 00:53:46,715
Čini se da su u pravu!

795
00:53:46,890 --> 00:53:48,650
Sranje! Svaki put
ja sam taj koji počinje kako treba

796
00:53:48,684 --> 00:53:50,675
i stavio si loš kraj!

797
00:53:50,853 --> 00:53:52,138
Što? Razmislite prije nego što progovorite!

798
00:53:52,312 --> 00:53:52,892
Ne slažete se? Sjećate li se prije 3 godine?

799
00:53:53,063 --> 00:53:55,054
Ako nisi ti koji si se pravio ljubazan?

800
00:53:55,232 --> 00:53:57,063
Nećemo do sada biti tako siromašni, zar ne?

801
00:53:57,484 --> 00:53:58,724
Čini se točnim!

802
00:53:58,902 --> 00:54:01,939
Što vas dvoje pokušavate učiniti? Gdje je mač?

803
00:54:02,656 --> 00:54:04,816
Daleko kao na nebu,
blizu kao pred očima

804
00:54:05,159 --> 00:54:06,399
daleko kao u raju?

805
00:54:06,577 --> 00:54:09,569
u blizini? Mora biti s njezinom sestrom!

806
00:54:09,788 --> 00:54:11,744
Skini joj odjeću i traži!

807
00:54:11,915 --> 00:54:12,745
Dobro, skini ih!

808
00:54:12,916 --> 00:54:16,124
Ne iskorištavaj je!

809
00:54:16,879 --> 00:54:17,879
hajde Recite nam!

810
00:54:18,547 --> 00:54:19,547
Prvo me odveži!

811
00:54:25,763 --> 00:54:27,365
Budite oprezni vi! bacit ću
svoju sestru na more

812
00:54:27,389 --> 00:54:28,674
točno! Skidam joj odjeću!

813
00:54:28,849 --> 00:54:29,849
Brat!

814
00:54:32,603 --> 00:54:34,559
Čini se da radiš nešto sumnjivo!

815
00:54:36,106 --> 00:54:37,846
Stvarno je ovdje!

816
00:54:48,118 --> 00:54:49,118
Otići i pomoći?

817
00:54:51,038 --> 00:54:52,038
Skoro sam izgubio tu stvar!

818
00:54:53,957 --> 00:54:54,957
Sestro, super si!

819
00:54:55,125 --> 00:54:55,910
Nema potrebe reći!

820
00:54:56,084 --> 00:54:58,746
pomozite mu! Orelse, nema više

821
00:54:59,171 --> 00:55:00,206
opustite mišić

822
00:55:00,380 --> 00:55:01,790
kako Ne mogu se opustiti

823
00:55:03,383 --> 00:55:04,383
doviđenja!

824
00:55:07,513 --> 00:55:12,007
Kako to? Brate, brate!

825
00:55:17,147 --> 00:55:18,762
Morski psi, morski psi!

826
00:55:21,819 --> 00:55:22,819
požurite!

827
00:55:23,195 --> 00:55:25,481
Požuri, spasi me!

828
00:55:28,659 --> 00:55:30,024
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

829
00:55:31,036 --> 00:55:32,036
Stani!

830
00:55:32,830 --> 00:55:33,830
Nastavi!

831
00:55:36,667 --> 00:55:37,667
Daj mi ruku!

832
00:55:40,337 --> 00:55:41,417
Što?

833
00:55:42,256 --> 00:55:43,336
Kako to? Zašto je ovako?

834
00:55:49,179 --> 00:55:50,669
tko su oni

835
00:55:50,848 --> 00:55:51,848
Policija, druže

836
00:55:51,890 --> 00:55:52,504
što je ovo

837
00:55:52,683 --> 00:55:53,683
tko si ti

838
00:55:53,809 --> 00:55:54,844
Nacionalna sigurnost!

839
00:55:56,937 --> 00:55:58,427
što hoćeš

840
00:55:59,022 --> 00:56:00,683
Gdje nas želiš odvući?

841
00:56:01,024 --> 00:56:01,763
Naravno hsai mun!

842
00:56:01,942 --> 00:56:03,682
Sada vidim mamu Kong

843
00:56:04,361 --> 00:56:05,361
točno!

844
00:56:05,696 --> 00:56:06,696
Djeluješ protiv

845
00:56:06,822 --> 00:56:08,608
hk je ljudsko pravo

846
00:56:08,866 --> 00:56:10,402
Optužit ću te u Ujedinjenim narodima

847
00:56:10,701 --> 00:56:12,987
radi što ti se sviđa!

848
00:56:13,161 --> 00:56:14,822
Možete skakati i plivati ​​na brodu!

849
00:56:15,038 --> 00:56:17,529
Ali kako kad ima toliko morskih pasa?

850
00:56:17,708 --> 00:56:20,245
Jedan od vas ide prvi, da nahrani morske pse!

851
00:56:20,669 --> 00:56:22,705
Najmišićavi ste, prvi skočite!

852
00:56:22,880 --> 00:56:23,880
Prvo pitaj svoju sestru!

853
00:56:23,922 --> 00:56:24,502
Lud!

854
00:56:24,673 --> 00:56:26,504
Morski psi ne doje!

855
00:56:26,675 --> 00:56:27,164
Pravo!

856
00:56:27,342 --> 00:56:28,923
Prestani se šaliti!

857
00:57:50,926 --> 00:57:51,926
Idi...

858
00:57:53,303 --> 00:57:54,303
Idi...

859
00:58:05,482 --> 00:58:07,222
Idi brzo!

860
00:58:10,654 --> 00:58:11,689
Iz Hong Konga?

861
00:58:12,531 --> 00:58:13,771
Oh, vlastiti drugovi od kuće

862
00:58:14,282 --> 00:58:15,282
što radiš

863
00:58:15,325 --> 00:58:18,317
Gospodine... Oprostite, oprostite

864
00:58:18,495 --> 00:58:19,780
mi smo prijatelji

865
00:58:19,955 --> 00:58:23,698
sve će biti dobro!

866
00:58:24,334 --> 00:58:25,334
Ima li cigareta?

867
00:58:25,669 --> 00:58:26,669
Ne!

868
00:58:26,878 --> 00:58:27,878
Vino?

869
00:58:28,046 --> 00:58:28,580
Ne!

870
00:58:28,839 --> 00:58:30,420
Kako možeš doći ovamo?

871
00:58:30,590 --> 00:58:31,329
Zašto si ušao?

872
00:58:31,550 --> 00:58:32,380
a ti Što ste učinili krivo?

873
00:58:32,551 --> 00:58:35,588
Mi? Kurvanstvo!

874
00:58:37,180 --> 00:58:39,300
pogledaš sebe,
kako možeš ovako vratiti hk?

875
00:58:39,558 --> 00:58:41,890
Kad uđem u HK, mogu promijeniti bilo koji skin!

876
00:58:42,477 --> 00:58:43,637
Ima li novca?

877
00:58:43,812 --> 00:58:44,812
Ne!

878
00:58:45,022 --> 00:58:46,307
Ništa vrijedno!

879
00:58:46,481 --> 00:58:49,188
Ići! Gol...

880
00:58:49,985 --> 00:58:52,852
Budi pošten, pošten, pošten
je najvažnije!

881
00:58:54,281 --> 00:58:56,988
"Nema slobode"

882
00:58:57,159 --> 00:58:59,571
"Izgubio sam slobodu!"

883
00:59:18,847 --> 00:59:20,712
Požuri, budi brz!

884
00:59:25,395 --> 00:59:26,225
sta to radis Rezanje u liniji?

885
00:59:26,396 --> 00:59:28,557
Postrojite se otraga! Ići!

886
00:59:28,815 --> 00:59:29,815
Sestra!

887
00:59:33,528 --> 00:59:34,528
Što forsiraš?

888
00:59:34,988 --> 00:59:35,988
Hvala!

889
00:59:45,707 --> 00:59:46,742
Još malo molim

890
00:59:52,923 --> 00:59:54,914
Budite brzi, požurite

891
00:59:56,635 --> 00:59:58,296
proklet bio, idi, brzo!

892
01:00:06,103 --> 01:00:08,059
Sestro, ne boj se

893
01:00:08,313 --> 01:00:09,928
mali, ti si najgori!

894
01:00:10,649 --> 01:00:12,049
Što je to? Zbog čega se ljutiš?

895
01:00:14,903 --> 01:00:17,485
Prestanite se svađati, dosta mi je!

896
01:00:17,948 --> 01:00:19,313
Sada bi trebao surađivati

897
01:00:19,950 --> 01:00:20,655
gospodine...

898
01:00:20,826 --> 01:00:22,346
"Kralj ubojica" vas čeka

899
01:00:24,496 --> 01:00:25,986
kako to da imaš tako dobru večeru?

900
01:00:26,790 --> 01:00:27,905
Što ste učinili krivo?

901
01:00:28,083 --> 01:00:29,227
Ukrali smo narodno blago

902
01:00:29,251 --> 01:00:31,412
ukrali narodno blago?

903
01:00:32,295 --> 01:00:34,816
Ja, zbog kurve, bio sam
čekajući posljednju večeru 2 godine

904
01:00:34,840 --> 01:00:37,582
imat ćeš svoje uskoro

905
01:00:37,759 --> 01:00:38,759
je li ovo tvoja posljednja večera?

906
01:00:39,177 --> 01:00:39,962
Da,

907
01:00:40,137 --> 01:00:41,897
Moram vidjeti "ubojicu
kralj" nakon jela

908
01:00:41,930 --> 01:00:43,045
kupiti metke

909
01:00:43,348 --> 01:00:46,636
ovo je dar od
vlada, bez naknade

910
01:00:46,810 --> 01:00:50,974
metak za smaknuće trebao bi biti
kupio sam zatvorenik

911
01:00:51,982 --> 01:00:53,222
imaš li novca

912
01:01:01,867 --> 01:01:03,949
Dođi, da te naučim kako
birati metke

913
01:01:06,079 --> 01:01:07,410
uskoro ćeš doći na red

914
01:01:09,207 --> 01:01:10,868
ovo je puščani metak, uperen

915
01:01:11,042 --> 01:01:13,203
jednom ispaljen, unutra sprijeda, van straga

916
01:01:13,503 --> 01:01:15,494
jedna injekcija ne radi, treba još jedna

917
01:01:16,506 --> 01:01:18,713
ovaj je drugačiji

918
01:01:18,884 --> 01:01:20,840
jednom ispaljen, svježe raširen

919
01:01:21,595 --> 01:01:24,553
postat će bezobličan! Umrijeti previše ružno

920
01:01:25,348 --> 01:01:27,509
ne kupujte ove, preskupe su!

921
01:01:27,684 --> 01:01:31,393
Odaberite paket, rupe od metaka posvuda

922
01:01:32,522 --> 01:01:34,934
ovo je okrugla glava,
mala rupa u, velika rupa izrezana

923
01:01:35,442 --> 01:01:36,978
kad se ispali, sva crijeva van

924
01:01:37,152 --> 01:01:40,110
svježi štap za kosti!
Trebam nož za guljenje,

925
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
užasno!

926
01:01:43,241 --> 01:01:44,241
Što joj se događa?

927
01:01:44,367 --> 01:01:45,482
Ne mogu to podnijeti!

928
01:01:51,541 --> 01:01:54,374
Ovaj je moćan! ja
predlažem da kupite ovo!

929
01:01:54,544 --> 01:01:58,162
Kratko i snažno,
neka bude u srcu, ugodno

930
01:01:58,340 --> 01:02:00,752
brate koliko je ovo

931
01:02:01,009 --> 01:02:01,464
Pedeset centi

932
01:02:01,635 --> 01:02:04,843
pedeset centi, dajem ti,
Štedio sam 2 godine

933
01:02:11,102 --> 01:02:12,102
Što radiš ovdje?

934
01:02:12,395 --> 01:02:13,395
Kupite metke

935
01:02:13,813 --> 01:02:14,813
izađi van!

936
01:02:15,482 --> 01:02:16,482
Da gospodine!

937
01:02:18,360 --> 01:02:20,976
Odlazim, priznaj sve što kaže!

938
01:02:21,154 --> 01:02:23,019
Bolje pucati ranije nego kasnije!

939
01:02:36,419 --> 01:02:37,419
Sjedi

940
01:02:48,098 --> 01:02:49,963
Znate li što ste učinili krivo?

941
01:02:51,059 --> 01:02:52,059
Ne znam!

942
01:02:54,479 --> 01:02:56,811
Viši časnik, mi smo nevini

943
01:02:56,982 --> 01:02:58,438
umjesto toga oni su krivi!

944
01:02:58,817 --> 01:03:00,023
Tko je rekao da si nevin?

945
01:03:00,485 --> 01:03:01,645
Zašto si onda ovdje?

946
01:03:04,698 --> 01:03:05,698
Hoćete li ponoviti

947
01:03:10,120 --> 01:03:11,200
neka kaže!

948
01:03:11,788 --> 01:03:14,495
Vi kažete! Ne, ne, ti to reci!

949
01:03:15,292 --> 01:03:15,951
Mi smo krivi

950
01:03:16,167 --> 01:03:17,167
za što?

951
01:03:18,295 --> 01:03:19,080
Ukradeno blago zemlje

952
01:03:19,254 --> 01:03:21,461
dobro! Tko je to napravio?

953
01:03:21,965 --> 01:03:22,965
Hel

954
01:03:27,846 --> 01:03:30,053
dragocjeni mač kralja Chuna
pronađeno je u vašem mjestu

955
01:03:30,473 --> 01:03:32,153
moraš ukrasti vojsku tercota!

956
01:03:32,600 --> 01:03:34,261
Morate to saznati odmah!

957
01:03:35,312 --> 01:03:37,428
Što to ima sa mnom?

958
01:03:37,605 --> 01:03:39,436
Oni su ga ukrali

959
01:03:43,236 --> 01:03:44,236
kupiti metke

960
01:03:47,490 --> 01:03:48,490
sestro!

961
01:03:49,117 --> 01:03:52,484
Brate, samo sam jednom kurvio

962
01:03:52,829 --> 01:03:55,149
Ne bih trebao biti upucan!
Da sam znao, trebao sam učiniti više!

963
01:03:58,168 --> 01:03:59,203
Što radiš ovdje?

964
01:03:59,669 --> 01:04:02,786
Budi upucan, misliš li da radim predstavu?

965
01:04:07,469 --> 01:04:10,632
Brat! Pokušajte napraviti dobar udarac

966
01:04:11,056 --> 01:04:12,450
pucati ispod zvijezda,
neka umrem u jednom udarcu!

967
01:04:12,474 --> 01:04:14,214
Molim!

968
01:04:15,018 --> 01:04:17,885
hej Uskoro ste na redu!

969
01:04:18,021 --> 01:04:19,511
Spremni, set!

970
01:04:23,568 --> 01:04:24,683
kako se zoves

971
01:04:25,570 --> 01:04:27,356
Zašto si tako loše pucao?

972
01:04:33,495 --> 01:04:35,360
Nisam kupio taj metak koji si izabrao

973
01:05:26,798 --> 01:05:28,834
Prestani, uznemirujuće je!

974
01:05:34,639 --> 01:05:36,470
Sve dok smo se poznavali

975
01:05:37,225 --> 01:05:38,225
tako dugo?

976
01:05:55,660 --> 01:05:56,660
zašto plačeš

977
01:05:57,287 --> 01:05:59,278
Ja ću sigurno postati makro!

978
01:05:59,706 --> 01:06:00,706
Zašto?

979
01:06:00,874 --> 01:06:02,268
Ako me upucaju, moja policajka

980
01:06:02,292 --> 01:06:04,203
sigurno će se ponovno udati

981
01:06:04,377 --> 01:06:06,117
sa svojim malim ćelavim, onda ću biti makro!

982
01:06:09,048 --> 01:06:10,048
Ne!

983
01:06:13,553 --> 01:06:16,545
Zašto ne? Ako sam ja

984
01:06:16,806 --> 01:06:20,094
ako moja policajka umre,
Sigurno ću naći drugu ženu!

985
01:06:21,603 --> 01:06:23,468
Ne razmišljaj zalutalo! Popijte čašu, hajde!

986
01:06:26,566 --> 01:06:28,773
Nemoj biti takav, are
mi najbolji partner?

987
01:06:28,943 --> 01:06:30,854
Da, najbolji partner!

988
01:06:31,154 --> 01:06:32,018
Onda, jesi li još uvijek ljut na mene?

989
01:06:32,155 --> 01:06:33,816
Nemam vremena

990
01:06:34,782 --> 01:06:36,582
brate ćelavi, mi smo
najbolji partner zauvijek!

991
01:06:36,659 --> 01:06:39,617
Najbolji partner mora biti makro!

992
01:06:39,787 --> 01:06:40,787
brate,

993
01:06:47,170 --> 01:06:49,081
Tako su bespomoćni

994
01:06:49,672 --> 01:06:51,162
priznajmo za njih!

995
01:06:54,802 --> 01:06:56,642
Ne plači, dragocjena
mač je ukraden od nas!

996
01:06:58,097 --> 01:06:59,497
Džaba nam priznati krivnju!

997
01:06:59,849 --> 01:07:02,431
Kažeš to "kralju ubojici"

998
01:07:07,065 --> 01:07:08,805
ići ću sutra!

999
01:07:09,734 --> 01:07:11,440
Dva kocka su bolja od četiri

1000
01:07:11,819 --> 01:07:13,730
a imaš čak i ženu i dijete

1001
01:07:19,744 --> 01:07:21,450
Ne znamo da će postati tako loše

1002
01:07:21,829 --> 01:07:23,589
zašto si morao
maskirati nas da ga ukrademo?

1003
01:07:23,873 --> 01:07:25,534
Sjećaš li se još tog tajlandskog?

1004
01:07:25,959 --> 01:07:27,870
Platio nam je da vas uvalimo u nevolje

1005
01:07:28,044 --> 01:07:29,124
isti tajlandski?

1006
01:07:29,295 --> 01:07:31,357
Znamo da je internacionalan
poznat po svojoj lukavosti

1007
01:07:31,381 --> 01:07:32,962
ali plaćeni smo,

1008
01:07:33,132 --> 01:07:34,132
moramo to učiniti

1009
01:07:34,384 --> 01:07:36,090
novac nije sve

1010
01:07:36,261 --> 01:07:38,217
nisi u pravu! Nisi bio siromašan!

1011
01:07:38,388 --> 01:07:40,800
Uvijek tražim
dugovi, novac je sve

1012
01:07:41,307 --> 01:07:42,307
svejedno,

1013
01:07:42,475 --> 01:07:44,807
reći ćemo ubojici
kralj sve sutra

1014
01:07:45,019 --> 01:07:46,555
uskoro ćeš biti slobodan

1015
01:07:46,896 --> 01:07:49,603
dobro, priznat ćemo što smo učinili!

1016
01:07:49,899 --> 01:07:51,184
Dobro! Stvarno ste dobri prijatelji

1017
01:07:51,401 --> 01:07:53,437
barem ste spremni priznati

1018
01:07:53,945 --> 01:07:55,776
sada, budući da ste vas dvoje još živi

1019
01:07:55,947 --> 01:07:57,403
sprijateljimo se

1020
01:07:57,615 --> 01:07:59,401
barem ćeš od nas dobiti dva hommagea

1021
01:07:59,576 --> 01:07:59,860
točno!

1022
01:08:00,034 --> 01:08:01,154
Pravo! Hajde, nazdravimo!

1023
01:08:01,578 --> 01:08:02,909
Nazdravimo! hajde...

1024
01:08:04,497 --> 01:08:06,738
Prijateljstvo hura! Hura!

1025
01:08:08,251 --> 01:08:13,120
"Koliko ljudi od povjerenja imamo u životu?"

1026
01:08:13,339 --> 01:08:18,504
"Koliko dugo prijateljstva mogu trajati?"

1027
01:08:18,928 --> 01:08:24,594
"Danas se rukujemo za rastanak"

1028
01:08:24,892 --> 01:08:30,057
"prijateljstvo je zauvijek u mom srcu"

1029
01:08:30,648 --> 01:08:33,185
"danas se privremeno rastajemo"

1030
01:08:33,484 --> 01:08:37,944
"srest ćemo se opet"

1031
01:08:38,823 --> 01:08:41,235
"čak se više nećemo sresti"

1032
01:08:41,534 --> 01:08:45,527
"još uvijek smo prijatelji"!

1033
01:08:45,705 --> 01:08:46,820
Piće!

1034
01:08:47,206 --> 01:08:49,322
"Čak i daleko"

1035
01:08:49,751 --> 01:08:51,912
"prepreke usred"

1036
01:08:54,797 --> 01:08:55,797
izvuci ih van

1037
01:09:09,646 --> 01:09:10,646
Duhovi

1038
01:09:11,314 --> 01:09:12,804
Ja nisam duh!

1039
01:09:13,399 --> 01:09:14,104
Ja se maskiram u ime

1040
01:09:14,275 --> 01:09:15,765
od 2 časnika

1041
01:09:15,985 --> 01:09:18,317
bojiš se, žao mi je!

1042
01:09:20,698 --> 01:09:23,656
Hvala! Samo zarada za život

1043
01:09:24,661 --> 01:09:26,180
Žurim da uhvatim let za povratak hk!

1044
01:09:26,204 --> 01:09:26,818
Maskiram li se dobro?

1045
01:09:26,996 --> 01:09:27,996
Šteta!

1046
01:09:29,582 --> 01:09:30,822
Bar si prevaren!

1047
01:09:49,143 --> 01:09:50,143
žao mi je

1048
01:09:50,353 --> 01:09:53,033
pozvali smo toliko ljudi
pomoć u ovom činu "zatvora u plamenu"

1049
01:09:53,272 --> 01:09:54,933
naš jedini cilj je da ćete surađivati

1050
01:09:57,652 --> 01:09:58,858
Jasno sam provjerio

1051
01:09:59,028 --> 01:10:01,394
vojska od terakote je
ukradene bijelim rukavicama

1052
01:10:01,781 --> 01:10:02,901
koji je sada još uvijek u Hong Kongu

1053
01:10:03,324 --> 01:10:06,031
Nadam se da ste stari i novi najbolji partneri

1054
01:10:06,202 --> 01:10:07,738
pomoći će nam da vratimo blago

1055
01:10:07,954 --> 01:10:09,319
dobro, nema problema

1056
01:10:09,497 --> 01:10:11,328
živi za domovinu...

1057
01:10:13,042 --> 01:10:14,873
Za domovinu se mora živjeti

1058
01:10:15,044 --> 01:10:17,205
nažalost, sada smo poslovni ljudi

1059
01:10:17,380 --> 01:10:19,166
dobro, nismo vježbali 3 godine

1060
01:10:19,340 --> 01:10:21,046
nismo u stanju umjetnosti za izvođenje!

1061
01:10:21,884 --> 01:10:22,248
točno...

1062
01:10:22,385 --> 01:10:24,797
Od njih također učimo poslovanju

1063
01:10:26,055 --> 01:10:27,055
da

1064
01:10:27,932 --> 01:10:31,720
stvarno ne želiš surađivati?

1065
01:10:32,395 --> 01:10:33,635
Ne pretvaraj se, ozbiljan sam

1066
01:10:33,855 --> 01:10:35,811
dobro, dobro, smirimo se

1067
01:10:36,524 --> 01:10:38,230
stvarno ne želiš pomoći?

1068
01:10:41,070 --> 01:10:42,297
Kina ima milijardu stanovnika,

1069
01:10:42,321 --> 01:10:43,481
zašto morate odabrati nas?

1070
01:10:43,573 --> 01:10:44,153
Pravo!

1071
01:10:44,323 --> 01:10:45,688
Odbijate suradnju?

1072
01:10:46,451 --> 01:10:48,282
Ne želimo uzeti ime zemlje

1073
01:10:48,536 --> 01:10:49,742
riješiti ovu stvar

1074
01:10:50,121 --> 01:10:51,611
ako odbiješ

1075
01:10:51,956 --> 01:10:53,516
bijela rukavica će ti ipak doći

1076
01:10:53,624 --> 01:10:54,704
ne pričaj previše s njima

1077
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
Mislim da smo bolji

1078
01:10:57,587 --> 01:10:58,587
kako je

1079
01:11:04,177 --> 01:11:05,337
Što su rekli?

1080
01:11:05,762 --> 01:11:07,282
Čini se da govori o logoru za prisilni rad!

1081
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
kamo

1082
01:11:08,931 --> 01:11:10,451
Ne, čini se da govori o strijeljanju!

1083
01:11:10,475 --> 01:11:11,475
Izvršenje?

1084
01:11:12,351 --> 01:11:15,343
Sestro, nemoj se onesvijestiti! surađivati...

1085
01:11:15,521 --> 01:11:18,684
dobro! Nema problema, obećavamo vam

1086
01:11:24,113 --> 01:11:24,772
Vratit ćemo

1087
01:11:24,947 --> 01:11:27,108
vojska od terakote za vas

1088
01:11:28,618 --> 01:11:30,028
nazdravimo za naš uspjeh!

1089
01:11:30,203 --> 01:11:30,737
čestitamo!

1090
01:11:30,912 --> 01:11:31,617
Hvala!

1091
01:11:31,788 --> 01:11:33,278
Dopustite nam da nazdravimo vašoj iskrenosti!

1092
01:11:34,332 --> 01:11:36,323
S poštovanjem, iskreno...

1093
01:11:59,482 --> 01:12:01,564
Završiti ovu slavnu misiju

1094
01:12:02,068 --> 01:12:04,605
trebali biste proći težak fizički trening

1095
01:12:05,863 --> 01:12:07,728
smijem li pitati u kojim rukama si dobar?

1096
01:12:07,907 --> 01:12:09,363
Naravno oružje

1097
01:12:13,538 --> 01:12:15,699
Mislim pištolj, mitraljez!

1098
01:12:15,998 --> 01:12:17,954
Obično koristim .35 Smith...

1099
01:12:18,125 --> 01:12:18,739
i Wesson

1100
01:12:18,918 --> 01:12:20,374
ne ovaj "svirajući pištolj"!

1101
01:12:20,545 --> 01:12:22,831
Mislio sam da je "plin".
pištolj" koji je ubacio

1102
01:12:23,923 --> 01:12:25,883
dobit ćemo ovo
vrijeme je "terakota vojska"

1103
01:12:26,217 --> 01:12:27,923
ne možemo nam moderno oružje

1104
01:12:28,386 --> 01:12:30,092
uništiti to narodno blago

1105
01:12:30,888 --> 01:12:33,379
tako da ovaj put moramo koristiti drevno oružje

1106
01:12:34,350 --> 01:12:35,931
neće se koristiti apsolutno nikakvo oružje

1107
01:12:36,185 --> 01:12:38,847
budite iskreni, hoće li naš neprijatelj koristiti oružje?

1108
01:12:39,063 --> 01:12:40,063
Vjerojatno!

1109
01:12:42,525 --> 01:12:44,390
Neprijatelj će vjerojatno koristiti zrakoplove i topove

1110
01:12:44,652 --> 01:12:46,062
ali imamo samo ovo smeće

1111
01:12:46,237 --> 01:12:47,272
nije igra s kartom

1112
01:12:47,613 --> 01:12:48,773
popij malo čaja!

1113
01:12:48,948 --> 01:12:50,233
Dobro, moja čast

1114
01:12:50,449 --> 01:12:51,449
što želiš?

1115
01:12:52,034 --> 01:12:54,320
Mali, nije da ti ne želimo pomoći

1116
01:12:54,495 --> 01:12:57,237
ali kako se možemo boriti samo s njima?

1117
01:13:02,211 --> 01:13:04,918
Miss ovo je samo nešto za predstave

1118
01:13:05,965 --> 01:13:07,580
točno, ova igra

1119
01:13:07,758 --> 01:13:10,044
nije u programu olimpijskih igara

1120
01:13:10,219 --> 01:13:11,504
western mač je drugačiji

1121
01:13:11,888 --> 01:13:14,425
dobro, mislim da ti je bolje
promijeniti u western mač

1122
01:13:14,891 --> 01:13:16,631
Naučit ću te jednog dana

1123
01:13:18,436 --> 01:13:19,551
odemo i popijemo kavu

1124
01:13:24,317 --> 01:13:25,477
što bi htio popiti?

1125
01:13:25,526 --> 01:13:26,526
Pijem ove!

1126
01:13:30,781 --> 01:13:32,362
Postoje četiri western mača

1127
01:13:33,951 --> 01:13:36,567
ako je 4 poraziš

1128
01:13:36,954 --> 01:13:37,954
pustit ću te!

1129
01:13:38,122 --> 01:13:41,364
Da sam na tvom mjestu, izabrao bih kinesko oružje

1130
01:13:42,251 --> 01:13:43,912
Sigurno ću izabrati western mač

1131
01:13:47,214 --> 01:13:50,251
Mogu ja s tim, a ti?

1132
01:13:50,468 --> 01:13:52,424
Ja sam prva među svim curama u školi

1133
01:13:52,595 --> 01:13:53,595
Učio sam mnogo godina

1134
01:13:54,096 --> 01:13:55,449
Prije sam bio glavni trener Gurkhasa

1135
01:13:55,473 --> 01:13:56,178
Nisam čuo za to

1136
01:13:56,349 --> 01:13:57,134
ne govori istinu

1137
01:13:57,308 --> 01:13:58,969
Ja ću prvi!

1138
01:14:09,487 --> 01:14:10,567
Pazi

1139
01:14:16,118 --> 01:14:17,118
Budite oprezni

1140
01:14:35,513 --> 01:14:36,628
Kineski kung-fu

1141
01:15:07,003 --> 01:15:08,003
ubit ću te

1142
01:15:44,165 --> 01:15:45,200
Onesvijestila se

1143
01:15:45,374 --> 01:15:46,374
jesi li iscrpljen?

1144
01:15:46,542 --> 01:15:47,542
Predaj se, hoćeš li?

1145
01:15:47,585 --> 01:15:48,620
Izgubila je!

1146
01:15:48,794 --> 01:15:50,580
Samo ako je osvojimo, možemo ići!

1147
01:15:50,713 --> 01:15:52,044
Lui yin, jesi li na gubitku!

1148
01:15:52,214 --> 01:15:53,214
Ne!

1149
01:16:07,563 --> 01:16:08,894
jesi dobro

1150
01:16:09,065 --> 01:16:09,770
Ona pobjesni!

1151
01:16:09,940 --> 01:16:11,220
Ne boj se, još sam tu

1152
01:16:29,335 --> 01:16:33,829
Još niste mrtvi?

1153
01:16:36,300 --> 01:16:38,086
Već si izgubio, još uvijek
želite kriviti druge

1154
01:16:38,260 --> 01:16:39,045
izgubili ste se neuredno borili

1155
01:16:39,220 --> 01:16:41,336
ne, nisi, mač je još kod mene

1156
01:16:41,680 --> 01:16:43,080
nemaš nimalo sportskog duha

1157
01:16:43,182 --> 01:16:43,762
točno!

1158
01:16:43,933 --> 01:16:45,844
Pravo! Ako je stvarno, već si mrtav!

1159
01:16:46,143 --> 01:16:47,929
Pravo brutalno!

1160
01:16:48,104 --> 01:16:50,720
Kakvo brutalno!

1161
01:16:50,898 --> 01:16:52,013
Jesam li sada mrtav?

1162
01:16:52,233 --> 01:16:53,393
Nezadovoljni, dođite opet!

1163
01:16:54,151 --> 01:16:56,392
Rekao sam ništa više!

1164
01:16:56,821 --> 01:17:00,109
Da, ova djevojka se borila sa svojim životom

1165
01:17:00,658 --> 01:17:01,943
jer je obećala zemlji

1166
01:17:02,576 --> 01:17:05,192
također si mi obećao
da mi pomogneš ugrabiti vojsku od terakote!

1167
01:17:05,913 --> 01:17:07,494
Ali sada odbijaš, dobro

1168
01:17:08,082 --> 01:17:09,082
možeš ići

1169
01:17:10,459 --> 01:17:11,459
ali nemoj da čujem

1170
01:17:11,585 --> 01:17:12,916
ponovno "najbolji partner".

1171
01:17:15,256 --> 01:17:18,419
zaboravi, pusti nas!
Jer su kukavice, uplašeni!

1172
01:17:19,677 --> 01:17:22,669
Prestrašen? Bojimo se?

1173
01:17:23,139 --> 01:17:26,302
"Hej, hej, o, o, o, nikad se ne bojim!"

1174
01:17:26,475 --> 01:17:31,060
„Od mladosti, već jesam
učinio mnoga velika djela"

1175
01:17:32,773 --> 01:17:36,061
"pobijedio čak i lovačke pse"

1176
01:17:36,235 --> 01:17:40,854
"svi mladi mi se dive,
zovi me "veliki brat™".

1177
01:17:42,491 --> 01:17:43,276
"Nikad se nisam uplašio"

1178
01:17:43,450 --> 01:17:44,770
"nikad nemoj odustati od izbora"

1179
01:17:45,536 --> 01:17:48,027
"vidjeti lijepu djevojku,
Reći ću "moje ime je George""

1180
01:17:49,707 --> 01:17:53,040
"naletim na majku, debelu ženu od 400 funti"

1181
01:17:53,210 --> 01:17:58,625
"odjednom me drži,
sila za tango poput vatre"

1182
01:17:59,550 --> 01:18:00,790
"Nikad se nisam uplašio"

1183
01:18:03,888 --> 01:18:08,473
"tko nikad nije pogriješio?
Uspravi se nakon nekoliko padova"

1184
01:18:10,644 --> 01:18:12,851
"nemoj se žaliti na neuspjehe ili teškoće"

1185
01:18:13,981 --> 01:18:16,563
"koristi svoje ruke da preokrenem sudbinu"

1186
01:18:17,443 --> 01:18:21,061
"bez obzira koliko neuspjeha,
Nikad se nisam uplašio"

1187
01:18:21,238 --> 01:18:27,234
"hej hej oh oh oh, jesam
nikad protiv mene..."

1188
01:18:27,578 --> 01:18:32,197
"Ili ti ili ja, dvoje zajedno
protiv nesreće"

1189
01:18:33,834 --> 01:18:37,326
"suočiti se sa svijetom, ne bojati se ničega"

1190
01:18:37,838 --> 01:18:42,548
"probiti još jednom zajedno,
još jednom pjevam pop pjesmu”

1191
01:18:44,595 --> 01:18:49,259
"tko nikad nije pogriješio?
Uspravi se nakon nekoliko padova"

1192
01:18:51,352 --> 01:18:53,638
"nemoj se žaliti na neuspjehe ili teškoće"

1193
01:18:54,772 --> 01:18:57,138
"koristi svoje ruke da preokrenem sudbinu"

1194
01:18:58,108 --> 01:19:01,896
"bez obzira koliko neuspjeha,
Nikad se nisam uplašio"

1195
01:19:02,071 --> 01:19:10,071
"hej hej oh oh oh, jesam
nikad protiv mene..."

1196
01:19:36,730 --> 01:19:39,813
King Kong, King Kong, King Kong...

1197
01:19:40,526 --> 01:19:42,312
žao mi je! Što dolaziš ovamo?

1198
01:19:42,528 --> 01:19:44,439
Ujak Wah mi je već sve rekao

1199
01:19:44,697 --> 01:19:47,780
Čak sam sa sobom ponio i djedov mač

1200
01:19:47,950 --> 01:19:49,815
ne moraš pomagati
ja, vrati se u tvrtku.

1201
01:19:49,952 --> 01:19:52,113
U firmi je sve polomljeno

1202
01:19:57,418 --> 01:19:58,418
Opet, opet...

1203
01:19:58,669 --> 01:19:59,249
Ti curo!

1204
01:19:59,420 --> 01:20:00,125
Mrtvi brat ćelavi!

1205
01:20:00,296 --> 01:20:00,785
Što radiš ovdje?

1206
01:20:00,963 --> 01:20:01,622
Ne tiče te se!

1207
01:20:01,797 --> 01:20:04,209
Brate ćelavi... dođi dođi...

1208
01:20:15,227 --> 01:20:16,307
Ha... mač ima duha!

1209
01:20:16,478 --> 01:20:19,686
Otac je rekao: "Kineski
mač ima ples s mačevima"

1210
01:20:19,857 --> 01:20:21,657
vještina mačevanja, mač
tehnika, manirizam mača

1211
01:20:21,817 --> 01:20:23,933
vježbati najbolje i
pretvarat ćeš se da si bog!

1212
01:20:24,111 --> 01:20:25,692
Kao što kažete, postoji bog mača?

1213
01:20:25,863 --> 01:20:28,149
Da, i može čak povrijediti ljude duhom

1214
01:20:28,324 --> 01:20:29,484
radiš i leteći mač?

1215
01:20:29,992 --> 01:20:31,432
Baš kao oni u kantonskim filmovima?

1216
01:20:33,495 --> 01:20:35,531
Glup!

1217
01:20:35,748 --> 01:20:37,158
Zašto mi ne vjeruješ?

1218
01:20:37,333 --> 01:20:38,333
hajde

1219
01:20:39,543 --> 01:20:42,000
A kineski mač ne može dotaknuti vodu

1220
01:20:42,546 --> 01:20:44,912
moraš ga objesiti kad se kupaš

1221
01:20:45,090 --> 01:20:46,876
inače će duh odletjeti

1222
01:20:47,009 --> 01:20:48,374
vjeruješ li mojim riječima?

1223
01:20:48,677 --> 01:20:49,779
Želiš li da kažem istinu?

1224
01:20:49,803 --> 01:20:51,043
Naravno!

1225
01:20:51,805 --> 01:20:53,386
ne vjerujem

1226
01:20:58,520 --> 01:21:02,479
Idi k vragu! Idi, idi, idi brzo

1227
01:21:03,484 --> 01:21:04,484
nemoj dolaziti!

1228
01:21:11,200 --> 01:21:13,361
Stani, odmakni se

1229
01:21:19,541 --> 01:21:20,541
Odvedite je

1230
01:21:22,711 --> 01:21:25,202
"nemoj se žaliti na neuspjehe ili teškoće"

1231
01:21:25,381 --> 01:21:28,088
"koristi moje ruke, da preokrenem sudbinu"

1232
01:21:28,258 --> 01:21:30,840
"bez obzira koliko neuspjeha"

1233
01:21:31,011 --> 01:21:32,011
brate...

1234
01:21:32,054 --> 01:21:33,760
Brate ćelavi, jako loše pjevaš

1235
01:21:33,931 --> 01:21:35,842
što

1236
01:21:36,016 --> 01:21:37,381
Znate li vas dvoje glazbu?

1237
01:21:38,602 --> 01:21:42,720
Kako bi bilo da pjevam s Anitom mui!

1238
01:21:43,065 --> 01:21:44,065
Što je to?

1239
01:21:44,483 --> 01:21:45,483
kamo ideš

1240
01:21:50,155 --> 01:21:51,270
staromodno!

1241
01:21:51,448 --> 01:21:52,779
Kakva loša ideja!

1242
01:21:54,118 --> 01:21:57,326
Ne mogu zamisliti bijelu rukavicu
gledat će mandarinske filmove

1243
01:21:58,080 --> 01:21:59,911
latinski?

1244
01:22:00,082 --> 01:22:01,947
Obrnuto! Idiot!

1245
01:22:03,544 --> 01:22:06,377
Ako želiš spasiti djevojku,
uzmi mač ovdje za kusur

1246
01:22:06,547 --> 01:22:07,816
čekat ćemo te u pristaništu Cheung Chau

1247
01:22:07,840 --> 01:22:08,579
kako znaš

1248
01:22:08,757 --> 01:22:10,213
Papir je proziran, idiote!

1249
01:22:10,384 --> 01:22:12,966
Gospodine pametni, što dalje?

1250
01:22:13,137 --> 01:22:14,489
Naravno da se domogne mača da spasi ljude

1251
01:22:14,513 --> 01:22:16,233
posuditi od "košarkaša" dragocjeni mač

1252
01:22:16,390 --> 01:22:18,472
jesi li lud Tako je temperamentan

1253
01:22:18,642 --> 01:22:19,802
samo će pogoršati stvari

1254
01:22:19,977 --> 01:22:20,977
što ćemo onda?

1255
01:22:30,112 --> 01:22:31,112
Zašto?

1256
01:22:31,196 --> 01:22:33,312
Otpušteni smo

1257
01:22:33,574 --> 01:22:35,414
centralni smatra moj
metoda je previše ekstremna

1258
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
pa su me otpustili

1259
01:22:37,119 --> 01:22:38,234
stvarno možeš ići

1260
01:22:39,455 --> 01:22:40,723
što je onda s vojskom od terakote?

1261
01:22:40,747 --> 01:22:42,703
Kina će se vratiti
diplomatskim kanalima

1262
01:22:43,167 --> 01:22:44,327
nema problema, nema ljutnje

1263
01:22:44,710 --> 01:22:45,995
žao mi je,

1264
01:22:46,295 --> 01:22:47,455
molim te oprosti mi

1265
01:22:47,713 --> 01:22:49,578
mi smo prijatelji?

1266
01:22:50,174 --> 01:22:51,174
Prijateljstvo zauvijek

1267
01:22:52,801 --> 01:22:55,008
možemo li posuditi mač? hajde

1268
01:22:55,262 --> 01:22:57,127
Rekli ste da je prijateljstvo najvažnije!

1269
01:22:57,306 --> 01:22:58,796
Najvažnije najvažnije!

1270
01:23:11,487 --> 01:23:12,647
Dolazi strankinja

1271
01:23:13,238 --> 01:23:13,852
čuješ li me

1272
01:23:14,031 --> 01:23:16,818
Da, da, probudite ga! On je najlijeniji

1273
01:23:17,618 --> 01:23:19,324
mali, polako, ne boj se

1274
01:23:19,495 --> 01:23:20,905
podupiremo vas duhovno!

1275
01:23:25,667 --> 01:23:26,372
zdravo

1276
01:23:26,585 --> 01:23:27,870
što imaš na sebi

1277
01:23:29,338 --> 01:23:30,338
Ležerna odjeća

1278
01:23:30,756 --> 01:23:32,496
ne, skini ga!

1279
01:23:32,841 --> 01:23:34,377
Bez ovoga neću ići

1280
01:23:35,177 --> 01:23:37,133
čekaj malo, čekaj malo

1281
01:23:38,680 --> 01:23:39,680
napunjeno je

1282
01:23:40,182 --> 01:23:41,182
odgajati ga

1283
01:23:42,434 --> 01:23:43,434
ući

1284
01:24:34,403 --> 01:24:35,403
Ne diraj!

1285
01:24:36,321 --> 01:24:37,801
Ti diraš, on dira, ona dira...

1286
01:24:37,906 --> 01:24:39,737
Bomba, bomba, bomba! dodirujem!

1287
01:24:40,951 --> 01:24:42,782
Ako si iskren, skini sako

1288
01:24:43,287 --> 01:24:46,154
naravno da sam iskren, ili
inače neću doći sam!

1289
01:24:52,212 --> 01:24:55,170
Stigao je King Kong, idi, idi...

1290
01:24:55,340 --> 01:24:56,420
požuri

1291
01:25:10,814 --> 01:25:12,014
Smislio sam kako ući!

1292
01:25:12,190 --> 01:25:12,645
Kako?

1293
01:25:12,816 --> 01:25:13,936
Uz kanal klima uređaja!

1294
01:25:14,192 --> 01:25:16,604
Stvarno si glup
pomisli na tako staru metodu

1295
01:25:22,576 --> 01:25:23,941
divim ti se!

1296
01:25:24,161 --> 01:25:26,481
Terakota vojska tako veliki posao,
još uvijek se možete dogovoriti

1297
01:25:26,622 --> 01:25:28,533
starinska vaza koju imamo moja sestra i ja

1298
01:25:28,707 --> 01:25:29,726
još uvijek je s nama 1 godinu

1299
01:25:29,750 --> 01:25:31,206
što kažeš na pola cijene za tebe?

1300
01:25:33,003 --> 01:25:35,119
Brat! Dugo se nismo vidjeli!

1301
01:25:35,297 --> 01:25:37,504
nemoj Zamoli je da više ne dira

1302
01:25:37,674 --> 01:25:39,289
kučko! Dosta je bilo!

1303
01:25:39,468 --> 01:25:40,748
Dirnuo si me nekoliko puta!

1304
01:25:40,886 --> 01:25:42,251
Što je s mojim mačem?

1305
01:25:44,222 --> 01:25:45,302
Što je s mojom djevojkom?

1306
01:25:50,312 --> 01:25:53,429
Alane, sve je u redu! Gore je mirno

1307
01:25:53,607 --> 01:25:54,312
polako!

1308
01:25:54,483 --> 01:25:57,725
Upomoć, upomoć...

1309
01:25:57,903 --> 01:25:58,733
Što? Što?

1310
01:25:58,904 --> 01:26:00,815
Kažem, zamalo me tada ubiju!

1311
01:26:00,989 --> 01:26:01,569
šuti

1312
01:26:01,740 --> 01:26:04,322
ne boj se! Nova godina je

1313
01:26:04,493 --> 01:26:06,262
baksuz da spomenem
"smrt", hoće oni, ne mi

1314
01:26:06,286 --> 01:26:07,992
kako mogu razgovarati s tobom?

1315
01:26:11,541 --> 01:26:12,741
Dobri ste u poslovanju

1316
01:26:19,424 --> 01:26:20,424
Kakav je mač?

1317
01:26:20,926 --> 01:26:21,926
Otvoriti kutiju?

1318
01:26:27,516 --> 01:26:28,596
Već koristiš pištolj?

1319
01:26:29,518 --> 01:26:30,678
Šteta!

1320
01:26:36,775 --> 01:26:38,766
Polako, polako

1321
01:26:39,528 --> 01:26:43,271
upucaj me! Upucaj me hoćeš
samo nevolja za sve nas

1322
01:26:44,700 --> 01:26:46,941
pomozi, spasi me!

1323
01:26:47,119 --> 01:26:48,279
Prestani vikati, djevojko!

1324
01:26:48,537 --> 01:26:50,377
Vidite li da je situacija
napeti se ovdje?

1325
01:26:50,580 --> 01:26:51,683
Idi na tu stranu, na tu stranu

1326
01:26:51,707 --> 01:26:52,707
budi miran!

1327
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
što hoćeš

1328
01:26:55,001 --> 01:26:56,992
Koliko je sati sada?

1329
01:26:58,380 --> 01:26:59,586
Dvanaest!

1330
01:27:01,133 --> 01:27:02,133
Vrijeme je isteklo!

1331
01:27:02,426 --> 01:27:03,711
Sad možeš pustiti tu djevojku

1332
01:27:04,261 --> 01:27:05,261
inače ću te raznijeti!

1333
01:27:08,724 --> 01:27:11,591
Pusti me, pusti me...

1334
01:27:13,145 --> 01:27:14,705
Što čekaš? Pusti je brzo!

1335
01:27:40,005 --> 01:27:41,005
požurite!

1336
01:27:43,800 --> 01:27:44,800
Poslije njega

1337
01:27:47,179 --> 01:27:48,179
king Kong!

1338
01:27:53,935 --> 01:27:56,301
Ja nisam dio toga, samo sam u prolazu!

1339
01:28:06,323 --> 01:28:08,905
Hvala bogu dobro sam

1340
01:28:39,105 --> 01:28:39,560
Ne mrdaj

1341
01:28:39,731 --> 01:28:40,345
o, bože!

1342
01:28:40,482 --> 01:28:42,188
Sad mi daj mač

1343
01:28:45,362 --> 01:28:46,477
nemoj pucati

1344
01:28:53,662 --> 01:28:54,993
King Kong, šutni ga!

1345
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
King Kong!

1346
01:29:06,800 --> 01:29:08,916
Bolno je, siđi!

1347
01:29:09,761 --> 01:29:11,171
Budi tiho!

1348
01:29:14,391 --> 01:29:16,097
Budite brzi!

1349
01:29:17,686 --> 01:29:19,426
Hajde baci ga!

1350
01:30:10,447 --> 01:30:11,232
jesi dobro

1351
01:30:11,448 --> 01:30:12,448
Fino!

1352
01:30:14,075 --> 01:30:15,736
Nemoj se više pretvarati, daj im ruke

1353
01:30:15,911 --> 01:30:16,951
Prvo se brinem za njih!

1354
01:30:18,371 --> 01:30:19,371
sta to radis

1355
01:30:19,456 --> 01:30:21,492
Daj im oružje!

1356
01:30:35,889 --> 01:30:37,254
ustani! Samo te žalim

1357
01:30:37,474 --> 01:30:38,680
ali još uvijek te mrzim!

1358
01:30:39,935 --> 01:30:41,425
Bald, uhvati se ovoga

1359
01:30:41,770 --> 01:30:42,429
stvarno si glup!

1360
01:30:42,604 --> 01:30:46,096
Dođi... nazovi za mene ujaka Waha

1361
01:30:46,274 --> 01:30:46,729
o čemu pričaš

1362
01:30:46,900 --> 01:30:48,515
Znaš što mu reći! Idi brzo!

1363
01:31:49,295 --> 01:31:52,662
Uzmi moj mač

1364
01:31:59,639 --> 01:32:00,799
Vidjet ću kamo ideš?

1365
01:32:19,868 --> 01:32:21,199
Imam te!

1366
01:32:22,787 --> 01:32:23,787
to sam ja!

1367
01:32:23,955 --> 01:32:26,071
Kako to da si takav?

1368
01:32:26,249 --> 01:32:28,706
Nisi me mogao prepoznati?
Onda me nećeš ubiti

1369
01:32:28,877 --> 01:32:32,040
kao 2 vijetnamska leteća metka, idiote!

1370
01:33:10,960 --> 01:33:11,665
Nitko!

1371
01:33:11,836 --> 01:33:12,951
Idi gore da uzmeš mač

1372
01:33:14,964 --> 01:33:16,170
ima struje!

1373
01:33:16,341 --> 01:33:19,128
Kakva kukavica, kakva struja?
Daj da vidim!

1374
01:33:23,264 --> 01:33:24,344
Eto stvarno struje!

1375
01:33:25,100 --> 01:33:26,100
Što je to?

1376
01:33:29,437 --> 01:33:31,644
Ići!

1377
01:33:34,651 --> 01:33:35,651
Idi dolje!

1378
01:33:37,946 --> 01:33:38,946
Daj mi ruke, brzo!

1379
01:33:59,717 --> 01:34:00,797
Stigao sam na tu stranu!

1380
01:34:00,969 --> 01:34:01,969
u redu

1381
01:35:39,317 --> 01:35:40,317
Idi k vragu!

1382
01:35:44,614 --> 01:35:46,414
Ta vojska od terakote
teško ih je urezati

1383
01:35:46,866 --> 01:35:48,072
idi po njega, idi po njega!

1384
01:35:48,243 --> 01:35:49,608
Prvo ih blokiraj, brzo!

1385
01:35:54,499 --> 01:35:55,784
Idi gore i uzmi mač!

1386
01:35:55,917 --> 01:35:56,917
Idi i uzmi ga!

1387
01:35:59,796 --> 01:36:00,796
Ne bi mu trebala reći!

1388
01:36:01,631 --> 01:36:03,337
Kopile! Zato me pitaš da ga dobijem

1389
01:36:03,508 --> 01:36:06,548
- Treba kriviti sebe što si glup!
- Želiš li da poginem?

1390
01:36:10,890 --> 01:36:14,599
- Sestro, ima struje!
- Nemoj

1391
01:37:03,526 --> 01:37:07,485
Nazad, nazad

1392
01:37:10,700 --> 01:37:11,700
oh! Sranje!

1393
01:37:34,265 --> 01:37:35,265
King Kong

1394
01:37:42,857 --> 01:37:44,347
žena! oprostite

1395
01:37:45,318 --> 01:37:47,525
dođi... dođi... dođi gore!

1396
01:37:50,365 --> 01:37:52,321
Dođi... dođi... dođi gore!

1397
01:37:57,747 --> 01:37:58,747
Ćelav!

1398
01:38:06,214 --> 01:38:07,954
Hajde, igraj se, baš je smiješno!

1399
01:38:10,927 --> 01:38:12,687
Nikad ne kradi narodu
opet blago, ok?

1400
01:38:12,804 --> 01:38:13,259
Što ste rekli?

1401
01:38:13,429 --> 01:38:15,044
Ne pretvaraj se? dobro?

1402
01:38:15,681 --> 01:38:16,681
da

1403
01:38:18,434 --> 01:38:20,390
ako ikad više, kastrirat ću te!

1404
01:38:36,911 --> 01:38:38,993
hajde Što je stvarno

1405
01:38:39,163 --> 01:38:39,948
a koja nije

1406
01:38:40,081 --> 01:38:42,367
bez obzira na sve

1407
01:38:49,632 --> 01:38:50,632
dobro!

1408
01:38:50,758 --> 01:38:51,793
Dobro!

1409
01:38:51,968 --> 01:38:53,174
Pažnja, ljudi unutra

1410
01:38:53,428 --> 01:38:56,295
već si okružen

1411
01:38:56,556 --> 01:39:00,390
spusti oružje i izađi da se predaš

1412
01:39:00,560 --> 01:39:01,766
ujače wah! Zakasnio si

1413
01:39:02,520 --> 01:39:05,762
sve smo već dogovorili...

1414
01:39:07,108 --> 01:39:07,597
Što ćemo sad?

1415
01:39:07,775 --> 01:39:08,895
Idi i uzmi svoj dodatni bonus

1416
01:39:09,402 --> 01:39:10,733
zašto si me onda zamolio da dođem?

1417
01:39:10,903 --> 01:39:13,019
Srdačno vas pozivamo
ovdje da ti dam dar

1418
01:39:16,576 --> 01:39:18,487
moraš biti "novi najbolji partner"

1419
01:39:18,661 --> 01:39:19,661
da, moja sestra...

1420
01:39:19,704 --> 01:39:20,764
Njih dvoje sugeriraju

1421
01:39:20,788 --> 01:39:22,619
veliki dar za vas prije odlaska u mirovinu

1422
01:39:22,790 --> 01:39:23,790
je li to istina?

1423
01:39:25,209 --> 01:39:26,209
Točno, točno!

1424
01:39:26,377 --> 01:39:28,368
Dobro, hvala

1425
01:39:28,546 --> 01:39:30,082
hvala! I ja imam svoj dio

1426
01:39:30,256 --> 01:39:31,291
hvala!

1427
01:39:32,800 --> 01:39:35,792
Ali ovaj bi dar trebao biti
dao kineskom Rambu

1428
01:39:36,053 --> 01:39:37,634
jer mu treba više

1429
01:39:44,479 --> 01:39:46,515
hvala vam!

1430
01:39:47,148 --> 01:39:48,148
hvala vam!

1431
01:39:49,317 --> 01:39:50,317
Poklon za vas

1432
01:39:51,027 --> 01:39:52,437
gdje su oni

1433
01:39:54,363 --> 01:39:57,025
Nema potrebe čekati, žuri vam se

1434
01:39:57,366 --> 01:39:59,482
hvala za mene - ok

1435
01:40:23,392 --> 01:40:26,850
"Prosperitet je razuman, prosperitet do kraja"!

1436
01:40:27,188 --> 01:40:30,430
"Prosperitet je razuman, prosperitet do kraja"!

1437
01:40:30,733 --> 01:40:33,770
"Prosperitet je razuman, prosperitet do kraja"!

1438
01:40:34,070 --> 01:40:37,483
"Nema novca, nema sutra"!

1439
01:40:37,657 --> 01:40:41,024
"Pazi naprijed, ne gledaj lijevo i desno"

1440
01:40:41,202 --> 01:40:44,160
"Službenici, molim vas, nemojte me prisiljavati da idem"!

1441
01:40:44,330 --> 01:40:47,788
"Ne želim emigrirati"!

1442
01:40:49,168 --> 01:40:52,331
ja znam! Prijateljstvo je zauvijek

1443
01:40:52,547 --> 01:40:54,287
prijateljstvo zauvijek!

1444
01:40:55,216 --> 01:40:56,376
Zbogom... zbogom...

1445
01:41:01,180 --> 01:41:04,217
„Konobar udara
gong, hej hej ho ho ho"

1446
01:41:04,517 --> 01:41:07,725
"koja je ovo pjesma? Ne bojim se"

1447
01:41:07,979 --> 01:41:12,598
"od mladosti, već jesam
učinio mnoga velika djela"

1448
01:41:14,235 --> 01:41:17,602
"pobijedio čak i lovačke pse"

1449
01:41:17,863 --> 01:41:22,448
"svi mladi mi se dive,
zovi me "veliki brat™".

1450
01:41:24,120 --> 01:41:24,905
"Nikad se nisam uplašio"

1451
01:41:25,079 --> 01:41:26,399
"nikad nemoj odustati od izbora"

1452
01:41:27,123 --> 01:41:29,660
"vidjeti lijepu djevojku,
Reći ću "moje ime je George""

1453
01:41:31,252 --> 01:41:34,665
"naletim na majku, debelu ženu od 400 funti"

1454
01:41:34,880 --> 01:41:40,216
"odjednom me drži,
sila za tango poput vatre"

1455
01:41:41,262 --> 01:41:42,422
"Nikad se nisam uplašio"

1456
01:41:45,433 --> 01:41:50,143
"tko nikad nije pogriješio?
Uspravi se nakon nekoliko padova"

1457
01:41:52,148 --> 01:41:54,480
"nemoj se žaliti na neuspjehe ili teškoće"

1458
01:41:55,568 --> 01:41:58,025
"koristi svoje ruke da preokrenem sudbinu"

1459
01:41:58,946 --> 01:42:02,438
"bez obzira koliko neuspjeha,
Nikad se nisam uplašio"

1460
01:42:02,617 --> 01:42:09,159
"hej hej oh oh oh, jesam
nikad protiv mene..."